Définition

1. Nom:
   • Belle-sœur (épouse du frère aîné): "chị dâu" désigne spécifiquement la femme de son frère aîné. Ce terme est utilisé pour indiquer à la fois le lien familial et le respect dû à une personne plus âgée dans la hiérarchie familiale vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chị dâu tôi rất hiền và đảm đang. (Ma belle-sœur est très gentille et capable.)
  • Tôi quý chị dâu như chị gái ruột của mình. (J'aime ma belle-sœur comme ma propre sœur aînée.)
  • Anh trai tôi và chị dâu sẽ về thăm nhà vào cuối tuần. (Mon grand frère et ma belle-sœur viendront à la maison ce weekend.)

Utilisation avancée

• Le terme "chị dâu" est culturellement important et porte une nuance de respect. Il est distinct de "em dâu" (belle-sœur, épouse du frère cadet). L'utilisation correcte reflète la compréhension des structures d'âge et de hiérarchie dans la famille vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Em dâu (nom): belle-sœur (épouse du frère cadet).

  • Em dâu tôi mới sinh một bé gái. (Ma belle-sœur (cadette) vient d'avoir une petite fille.)

• Anh rể (nom): beau-frère (époux de la sœur aînée).

  • Anh rể tôi là một kiến trúc sư. (Mon beau-frère est architecte.)

Synonymes

• Belle-sœur: terme général en français pour désigner l'épouse d'un frère. Notez que "chị dâu" est plus spécifique.

Expressions idiomatiques

• Kính trên nhường dưới: respecter les aînés et céder aux cadets — un principe qui s'applique aux relations avec la "chị dâu".
  • Trong gia đình, phép "kính trên nhường dưới" luôn được đề cao, đặc biệt là trong cách cư xử với chị dâu. (Dans la famille, le principe "respecter les aînés, céder aux cadets" est toujours valorisé, notamment dans le comportement envers la belle-sœur aînée.)

1. belle-soeur; la femme de son grand frère