Définition

1. Verbe (Expression) (Zoologie, Élevage) :
   • Se faire couvrir par le mâle ; se faire saillir : Cette expression décrit l'action d'une femelle animale (mammifère) qui accepte l'accouplement avec un mâle. Elle est spécifiquement utilisée dans le contexte de l'élevage des animaux domestiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con lợn nái đã chịu đực. (La truie s'est fait saillir.)
  • Cần xác định thời điểm con cái chịu đực. (Il faut déterminer le moment où la femelle accepte le mâle.)

Utilisation avancée

• L'expression est technique et employée presque exclusivement dans le domaine de l'élevage (porcs, bovins, chèvres, etc.). Elle n'est pas utilisée dans un langage courant ou poli pour parler des humains.

Variantes et mots apparentés

• Động dục (nom) : Œstrus, chaleurs (période où la femelle est réceptive).
  • Con vật đang trong thời kỳ động dục. (L'animal est en période de chaleurs.)
• Phối giống (verbe) : Accoupler, faire reproduire.
  • Họ đang phối giống cho đàn bò. (Ils sont en train de faire reproduire le troupeau de vaches.)

Synonymes

• Accepter le mâle : Expression descriptive équivalente.
• Être saillie : Terme technique en élevage.

Note sur l'usage

• Chịu đực est une expression figée. Le mot "chịu" seul signifie "accepter, supporter", et "đực" signifie "mâle". Cependant, l'expression dans son ensemble a ce sens technique spécifique. Elle n'a pas d'équivalent idiomatique courant en français en dehors des termes techniques de l'élevage.

1. se faire couvrir par le mâle; se faire saillir par le mâle