Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se résigner à supporter la misère, endurer des difficultés : "chịu cực" décrit l'action d'accepter et de supporter des conditions de vie très dures, pénibles ou misérables, souvent par nécessité et avec résignation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời trẻ, bố mẹ tôi đã phải chịu cực rất nhiều. (Dans leur jeunesse, mes parents ont dû endurer beaucoup de misère.)
  • Người nông dân ấy chịu cực cả đời trên cánh đồng. (Ce paysan a supporté des difficultés toute sa vie dans les rizières.)
  • Họ sẵn sàng chịu cực để cho con cái được học hành. (Ils sont prêts à endurer la misère pour que leurs enfants puissent étudier.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une endurance passive et prolongée face à une souffrance ou une pauvreté considérée comme inévitable. Elle peut aussi souligner un sacrifice consenti pour un bien futur.

Variantes et mots apparentés

• Chịu đựng (verbe) : supporter, endurer (sens plus général, applicable à la douleur physique ou morale).
  • Anh ấy phải chịu đựng những cơn đau. (Il doit supporter des douleurs.)
• Cực khổ (adjectif) : misérable, difficile, pénible (décrit un état de souffrance).
  • Một cuộc sống cực khổ. (Une vie misérable.)

Synonymes

• Supporter la misère : tolérer un état de grande pauvreté ou de détresse.
• Endurer des épreuves : subir des périodes difficiles avec patience.
• Se résigner à la souffrance : accepter, sans révolte apparente, de vivre dans la peine.

Expressions idiomatiques

• Chịu cực chịu khổ : endurer la misère et les souffrances (forme renforcée de "chịu cực").
  • Bà ấy đã chịu cực chịu khổ một mình nuôi con. (Elle a enduré misères et souffrances pour élever ses enfants seule.)

1. se résigner à supporter la misère