Définition

1. Verbe (religieux, catholique) :
   • Communier ; recevoir le sacrement de l'eucharistie : "chịu lễ" désigne l'acte de recevoir l'hostie consacrée (le corps du Christ) lors de la célébration de la messe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các tín hữu đến nhà thờ để chịu lễ vào Chủ nhật. (Les fidèles viennent à l'église pour communier le dimanche.)
  • Trẻ em sẽ chịu lễ lần đầu khi lên bảy tuổi. (Les enfants feront leur première communion à l'âge de sept ans.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte de la foi catholique. Elle implique un état de grâce et une préparation spirituelle (ví dụ : xưng tội trước khi chịu lễ).

Variantes et mots apparentés

• Lễ (nom) : messe, cérémonie religieuse, sacrement.
• Rước lễ (verbe) : synonyme courant de "chịu lễ", signifiant littéralement "accueillir/porter le sacrement".
• Bánh lễ (nom) : hostie, pain eucharistique.

Synonymes

• Communier : recevoir la communion.
• Recevoir l'eucharistie : recevoir le sacrement.

Expressions idiomatiques

• Chịu lễ trọng : faire ses Pâques, c'est-à-dire communier pendant le temps pascal (obligation pour les catholiques).
  • Mọi người trong giáo xứ đều đi chịu lễ trọng. (Tout le monde dans la paroisse va faire ses Pâques.)

1. (rel.) communier; recevoir le sacrement de l'eucharistie