Définition

1. Verbe :
   • Accepter un châtiment, une punition : "chịu tội" signifie reconnaître sa faute et en accepter volontairement la conséquence pénale ou morale.
   • Plaider coupable : Dans un contexte juridique, l'expression peut signifier déclarer sa culpabilité devant une autorité judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Si je manque à ma parole, j'accepte volontiers le châtiment.) (Il a plaidé coupable devant le tribunal.)

Utilisations avancées

• "Xin chịu tội" : Demander à être puni, reconnaître sa faute de manière formelle et soumise. (Après avoir commis une faute, il est venu demander à être puni.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu tội thay (locution verbale) : Subir la punition à la place de quelqu'un d'autre, expier pour autrui. (Le frère aîné a subi la punition à la place de son jeune frère.)
• Chịu trách nhiệm (verbe) : Assumer la responsabilité (sens plus large, pas nécessairement pénal).
• Nhận tội (verbe) : Avouer son crime, reconnaître sa culpabilité (sans nécessairement l'idée d'accepter la punition).

Synonymes

• Accepter la punition : Accepter le châtiment.
• Plaider coupable : Déclarer sa culpabilité (spécifique au droit).
• S'assumer : Assumer (ses actes et leurs conséquences).

Expressions idiomatiques liées

• "Chịu tội thay cho người khác" : Porter le châtiment à la place d'autrui, se sacrifier. (L'amour d'une mère est de se tenir prête à subir la punition à la place de son enfant.)

1. accepter un châtiment
   • Nếu tôi sai lời tôi xin chịu tội
     si je manquais à ma parole , j'accepterais volontiers un châtiment