chỏng gọng

Thân thiện

Con bò bị trượt chân, ngã chỏng gọng giữa đường.

Definition

1. Adjective:
   • Lying with all fours in the air: Describes the state of a person, animal, or object that has fallen or is positioned with its limbs or extremities (like legs, arms, or shafts) pointing upwards.
   • Lying helplessly on one's back: Often implies a clumsy, awkward, or helpless fall where one ends up flat on their back with legs and arms in the air.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy trượt chân ngã chỏng gọng trên sàn đá. (He slipped and fell flat on his back with limbs in the air on the stone floor.)
  • Chiếc xe máy đổ chỏng gọng giữa đường. (The motorbike lay on its side with wheels in the air in the middle of the road.)
  • Con rùa bị lật ngửa, nằm chỏng gọng không sao dậy được. (The turtle was flipped over, lying helplessly on its back unable to get up.)

Advanced Usage

• "Ngã chỏng gọng": A common collocation meaning "to fall flat on one's back."
  • Cậu bé chạy vấp phải rễ cây và ngã chỏng gọng. (The boy tripped over a tree root and fell flat on his back.)

Variants and Related Words

• Chổng gọng: An alternate spelling with the same meaning.
• Chỏng chơ: A less common, more informal variant with a similar connotation of being upturned or toppled over.

Synonyms

• Ngã ngửa: To fall backwards (though this doesn't necessarily imply limbs in the air).
• Bổ chửng: To fall headlong or flat (emphasizing the forward or sudden nature of the fall).

Related Idioms and Expressions

• "Chết chỏng gọng": (Informal, figurative) To die suddenly or in an awkward, undignified position.
  • Nó định trốn nhưng bị bắt chết chỏng gọng. (He tried to escape but was caught red-handed / in a hopeless situation.)
• "Thua chỏng gọng": (Informal, figurative) To lose badly or decisively.
  • Đội nhà thua chỏng gọng với tỉ số 5-0. (The home team lost decisively with a score of 5-0.)

Notes on Meaning

• The word vividly depicts a state of being overturned and helpless. It is often used humorously or to emphasize clumsiness.
• While the core meaning is physical, it is frequently used in figurative contexts (as in the idioms above) to describe a complete failure, defeat, or being caught in a compromised position.

Học thuật

1. Lying with all fours in the air, lying by oneself
   • ngã chỏng gọng
     to fall on one's back with all fours in the air
   • chiếc xe bò đổ chỏng gọng
     the ox-cart lay with its shafts in the air