Définition

Adjectif : - Avec ostentation, de manière arrogante ou provocante : Décrit une attitude, un comportement ou une manière de parler qui est hautaine, pleine d'orgueil et destinée à se montrer ou à défier. - À la langue acérée, au ton acerbe : Se dit d'une parole ou d'un discours qui est tranchant, sarcastique ou délibérément blessant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy luôn ăn nói chỏng lỏn với mọi người. (Il parle toujours avec ostentation/d'un ton hautain avec tout le monde.)
  • Thái độ chỏng lỏn của hắn khiến không ai ưa nổi. (Son attitude arrogante le rend insupportable aux yeux de tous.)
  • Đừng có cái kiểu chỏng lỏn ấy trước mặt cấp trên. (Ne prends pas ce ton provocant devant tes supérieurs.)

Utilisations avancées

• "ăn nói chỏng lỏn" : parler avec arrogance, tenir des propos hautains.
  • Cô ta nổi tiếng vì cách ăn nói chỏng lỏn. (Elle est connue pour sa manière de parler avec arrogance.)
• "thái độ chỏng lỏn" : une attitude arrogante, un comportement de défi.
  • Cậu ấy vào phòng với một thái độ chỏng lỏn rõ rệt. (Il est entré dans la pièce avec une attitude de défi manifeste.)

Variantes et mots apparentés

• Chỏng (adj, familier) : Seul, "chỏng" peut évoquer une position instable ou renversée (comme "chổng mông"), mais dans "chỏng lỏn", il contribue au sens d'ostentation et de défi.
• Lỏn (adj, familier) : Signifie souvent "inversé", "renversé". L'association avec "chỏng" forme un adjectif redoublé (láy) accentuant l'idée d'une attitude "renversante" par son insolence.

Synonymes

• Arrogant(e) : Hautain, plein de suffisance.
• Hautain(e) : Qui manifeste du mépris pour les autres.
• Provocant(e) : Qui cherche à défier, à irriter.
• Fier-à-bras (nom) : Fanfaron, personne qui fait l'important. (Note : Ce terme est plus spécifique au comportement vantard.)
• Cassant(e) : Au ton sec et brusque. (S'applique particulièrement au ton de la parole.)

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày chỏng lỏn : Avoir un visage/une mine insolente et arrogante.
  • Nó bước ra với bộ mặt mày chỏng lỏn. (Il est sorti avec un air insolent et arrogant.)
• Chỏng lỏn như gà chọi : Être arrogant comme un coq de combat. (Idiome imagé comparant l'attitude à celle d'un coq belliqueux.)
  • Thằng bé mới có chút thành tích đã chỏng lỏn như gà chọi. (Le garçon, avec un petit succès, est déjà arrogant comme un coq de combat.)

1. avec ostentation
   • ăn nói chỏng lỏn
     parler avec ostentation