Définition

1. Verbe :
   • Refuser, décliner : "chối từ" exprime l'action de ne pas accepter, de rejeter une offre, une demande, une invitation ou une proposition.
   • Renoncer à : Dans certains contextes, cela peut signifier renoncer à quelque chose qui est proposé ou disponible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã chối từ lời đề nghị hợp tác. (Il a refusé la proposition de collaboration.)
  • Cô ấy chối từ món quà vì khiêm tốn. (Elle a décliné le cadeau par modestie.)
  • Tôi buộc phải chối từ lời mời dự tiệc. (Je suis obligé de refuser l'invitation à la fête.)

Utilisation avancée

• "chối từ một cách dứt khoát" : refuser catégoriquement, de manière ferme et définitive.
  • Công ty chối từ một cách dứt khoát các điều khoản đó. (L'entreprise a refusé catégoriquement ces clauses.)

Variantes et mots apparentés

• Từ chối (verbe) : synonyme direct et plus fréquent de "chối từ", avec le même sens de refuser.
  • Việc từ chối giúp đỡ là không nên. (Le fait de refuser d'aider n'est pas recommandé.)

Synonymes

• Refuser : ne pas accepter, dire non à quelque chose.
• Décliner : refuser poliment, notamment une invitation ou une offre.
• Rejeter : refuser de manière plus nette, souvent une idée ou une demande.

Expressions idiomatiques

• Chối từ thẳng thừng : refuser de manière directe, franche et sans détour.
  • Cậu ấy chối từ thẳng thừng lời xin lỗi. (Il a rejeté franchement les excuses.)

1. refuser
   • Chối từ một lời mời
     refuser une invitation