chống chọi
Définition
- Verbe:
- Lutter contre, résister à: "chống chọi" décrit l'action de combattre ou de faire face à une force adverse, souvent dans une situation difficile ou inégale, impliquant un effort soutenu pour ne pas succomber.
- Faire front, tenir tête: "chống chọi" signifie également opposer une résistance ferme à une attaque, une pression ou une agression.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Ngôi nhà nhỏ bé chống chọi với cơn bão dữ dội. (La petite maison a lutté contre la violente tempête.)
- Bệnh nhân đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo. (Le patient lutte contre une maladie grave.)
- Họ phải chống chọi với kẻ thù mạnh hơn gấp bội. (Ils durent faire front à un ennemi bien plus puissant.)
Utilisation avancée
- "chống chọi lại": lutter contre, résister à (avec une nuance de réaction active et défensive).
- Cây cối trong vùng khô hạn phải chống chọi lại với thiên nhiên khắc nghiệt. (Les arbres de la région aride doivent lutter contre une nature hostile.)
Variantes et mots apparentés
Chống cự (verbe): résister, opposer une résistance (souvent dans un contexte de conflit physique ou militaire).
- Quân đội chống cự quyết liệt. (L'armée résiste farouchement.)
Kháng cự (verbe): résister, faire opposition (terme plus formel, souvent pour une résistance organisée).
- Lực lượng kháng cự được thành lập. (Une force de résistance a été formée.)
Synonymes
- Lutter: se battre, faire un effort soutenu contre quelque chose ou quelqu'un.
- Résister: s'opposer à une action, une force ou une influence.
- Tenir tête: opposer une résistance ferme, ne pas céder.
Expressions idiomatiques
Chống chọi với sóng gió: lutter contre les vagues et le vent — affronter des épreuves et des difficultés de la vie.
- Gia đình ấy đã cùng nhau chống chọi với sóng gió. (Cette famille a affronté ensemble les tempêtes de la vie.)
Chống chọi đến cùng: lutter jusqu'au bout — résister sans abandonner jusqu'à la fin.
- Vận động viên quyết tâm chống chọi đến cùng. (L'athlète est déterminé à lutter jusqu'au bout.)
-
lutter contre; résister
