Définition

1. Verbe :
   • Riposter, répliquer par la force : "chống trả" désigne l'action de répondre à une attaque physique ou militaire par une contre-attaque ou une défense vigoureuse.
   • Contrer, rétorquer : Dans un contexte non physique, "chống trả" signifie s'opposer à une critique, une accusation ou un argument en y répondant de manière ferme.

Exemples d'utilisation

• Verbe (riposter) :

  • Bộ đội chống trả quyết liệt cuộc tấn công của địch. (Les soldats ont riposté avec détermination à l'attaque ennemie.)
  • Hoả lực chống trả rất mạnh. (La riposte par le feu fut très violente.)

• Verbe (rétorquer) :

  • Anh ấy chống trả lại mọi luận điệu xuyên tạc. (Il a rétorqué à toutes les argumentations déformantes.)
  • Chống trả sự công kích trên báo chí. (Riposter à une attaque dans la presse.)

Utilisation avancée

• "chống trả lại" : La particule "lại" est souvent ajoutée pour accentuer l'idée de contre-action ou de réaction face à une provocation.
  • Cô ấy đã chống trả lại những lời buộc tội vô căn cứ. (Elle a riposté aux accusations infondées.)

Variantes et mots apparentés

• Chống cự (verbe) : Résister, opposer une résistance (souvent dans un contexte de lutte ou de conflit).

  • Kẻ địch chống cự yếu ớt. (L'ennemi a opposé une faible résistance.)

• Phản công (verbe) : Contre-attaquer (terme militaire plus spécifique).

  • Sau phòng ngự, đơn vị chuyển sang phản công. (Après la défense, l'unité est passée à la contre-attaque.)

Synonymes

• Riposter : Répondre à une attaque par une attaque similaire.
• Rétorquer : Répliquer à un argument par un autre argument.
• Đối kháng : S'opposer, résister avec force.

Expressions idiomatiques

• Chống trả quyết liệt : Riposter avec une extrême détermination et intensité.
  • Lực lượng dân quân chống trả quyết liệt. (Les forces de la milice ont riposté avec une extrême détermination.)

1. riposter; rétorquer
   • Chống trả sự công kích
     riposter à une attaque
   • Chống trả một luận điệu
     rétorquer une argumentation