Définition

1. Verbe (terme militaire) :
   • Occuper et garder (une position) : "chốt giữ" désigne l'action de s'emparer d'une position stratégique (comme un carrefour, une colline, un bâtiment) et de la défendre contre toute tentative de reprise par l'ennemi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đơn vị chúng tôi có nhiệm vụ chốt giữ ngã tư quan trọng này. (Notre unité a pour mission d'occuper et de garder ce carrefour important.)
  • Sau khi tấn công, quân ta đã chốt giữ được đồi cao. (Après l'attaque, nos troupes ont réussi à occuper et à garder la colline.)

Utilisation avancée

• Le terme "chốt giữ" implique souvent une mission défensive statique et tenace après une phase offensive. Il souligne à la fois le contrôle physique du terrain et la détermination à le conserver.
  • Việc chốt giữ thành công cây cầu đã ngăn địch phản công. (Le fait d'avoir occupé et gardé le pont avec succès a empêché la contre-attaque ennemie.)

Variantes et mots apparentés

• Chốt (verbe) : verrouiller, bloquer, occuper un point. (Sens plus large et parfois moins durable que "chốt giữ").
• Giữ (verbe) : garder, conserver, défendre.
• Vị trí chốt giữ (nom) : position occupée et défendue.

Synonymes

• Occuper et défendre : prendre possession d'un lieu et le protéger contre les assauts.
• Tenir (une position) : maintenir le contrôle d'un point stratégique, souvent sous la pression.

Expressions idiomatiques

• (Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est associée à ce terme technique.)

1. (mil.) occuper et garder (une position)