Définition

1. Adjectif :

   • Qui s'empile ou se superpose de manière désordonnée : "chồng chéo" décrit des éléments qui se recouvrent partiellement, souvent de façon irrégulière et désorganisée, créant un enchevêtrement.
   • Qui empiète, qui fait double emploi : "chồng chéo" qualifie des fonctions, des responsabilités ou des domaines qui se recoupent de manière inefficace ou conflictuelle.

2. Verbe (s'utilise souvent avec "lên nhau") :

   • Empiéter les uns sur les autres, se superposer : désigne l'action de recouvrir partiellement un autre élément, créant un chevauchement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những tấm ván được xếp chồng chéo trong kho. (Les planches étaient empilées de façon désordonnée dans l'entrepôt.)
  • Cơ cấu tổ chức có nhiều nhiệm vụ chồng chéo. (La structure organisationnelle a de nombreuses tâches qui font double emploi.)

• Verbe :

  • Các nhiệm vụ của hai phòng ban thường chồng chéo lên nhau. (Les missions des deux départements empiètent souvent les unes sur les autres.)
  • Lá cây chồng chéo lên nhau, tạo thành bóng mát. (Les feuilles des arbres se superposent, créant de l'ombre.)

Utilisation avancée

• "Sự chồng chéo" (nom) : le chevauchement, le recoupement (souvent avec une connotation négative d'inefficacité).
  • Sự chồng chéo về chức năng gây lãng phí nguồn lực. (Le chevauchement des fonctions entraîne un gaspillage des ressources.)

Variantes et mots apparentés

• Chồng chất (verbe/adjectif) : s'accumuler, s'empiler (soumet une idée de charge ou de poids).

  • Công việc chồng chất sau kỳ nghỉ. (Le travail s'est accumulé après les vacances.)

• Chéo (adjectif) : en diagonale, oblique.

  • Đường kẻ chéo trên bản đồ. (Une ligne diagonale sur la carte.)

Synonymes

• Empiéter : déborder sur le domaine d'autrui.
• Se recouper : avoir des parties communes.
• Faire double emploi : être redondant, superflu.

Expressions idiomatiques

• Chồng chéo như mớ bòng bong : être enchevêtré comme un écheveau embrouillé — décrit une situation extrêmement confuse et désordonnée.
  • Quy định pháp luật này chồng chéo như mớ bòng bong. (Cette réglementation est un enchevêtrement inextricable.)

1. empiéter
   • Chồng chéo lên nhau
     empiéter l'un sur l'autre