Définition

1. Adjectif/Adverbe (état ou manière) :
   • À la renverse, renversé sur le dos : Décrit une position où quelqu'un ou quelque chose est tombé ou gît sur le dos, souvent de manière déséquilibrée ou non naturelle, les membres ou les parties supérieures en l'air.
   • Cul par-dessus tête, sens dessus dessous : Décrit un objet ou un véhicule qui s'est retourné complètement, se retrouvant la partie supérieure en bas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Nó ngã chổng kềnh ra đất. (Il est tombé à la renverse sur le sol.)
  • Chiếc xe tải bị lật chổng kềnh bên vệ đường. (Le camion était renversé sens dessus dessous sur le bas-côté.)
  • Con bọ hung nằm chổng kềnh, không sao dậy nổi. (Le scarabée gisait sur le dos, incapable de se relever.)

Utilisation avancée

• La forme "chỏng kềnh" est une variante orthographique acceptée et utilisée avec la même signification.
• L'expression implique souvent une idée de désordre, d'instabilité ou de situation comique due à la posture inhabituelle.

Variantes et mots apparentés

• Chổng : Seul, ce mot peut évoquer l'idée de pointer vers le haut, d'être dressé (comme dans ).
• Kềnh : Peut suggérer l'idée d'être étalé, de prendre beaucoup de place, d'être encombrant.

Synonymes

• À la renverse : En position couchée sur le dos, souvent après une chute.
• Renversé : Qui est tombé ou a été mis dans une position inverse.
• Cul par-dessus tête : Complètement retourné, la tête en bas.

Expressions idiomatiques

• Ngã chổng kềnh : Tomber à la renverse. C'est l'expression la plus courante utilisant ce terme.
  • Cậu bé trượt chân trên vỏ chuối và ngã chổng kềnh. (Le garçon a glissé sur une peau de banane et est tombé à la renverse.)

1. (cũng viết chỏng kềnh) (tomber) à la renverse