Définition

1. Nom:
   • Domicile, lieu d'habitation : "chỗ ở" désigne l'endroit où une personne vit ou réside de manière habituelle.
   • Adresse : "chỗ ở" peut également se référer à l'adresse postale ou géographique de ce lieu d'habitation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Viết chỗ ở của anh. (Écrivez votre adresse.)
  • Không có chỗ ở. (Être sans domicile.)
  • Chỗ ở của tôi rất yên tĩnh. (Mon domicile est très calme.)
  • Anh ấy đang tìm chỗ ở mới. (Il cherche un nouveau logement.)

Utilisations avancées

• "chỗ ở cố định" : domicile fixe.

  • Cô ấy cần một chỗ ở cố định để đăng ký hộ khẩu. (Elle a besoin d'un domicile fixe pour s'inscrire au registre familial.)

• "chỗ ở tạm thời" : résidence temporaire, logement provisoire.

  • Sau trận lũ, họ được cung cấp chỗ ở tạm thời. (Après l'inondation, on leur a fourni un logement provisoire.)

Variantes et mots apparentés

• Chỗ (nom) : endroit, place, siège.

  • Đây là chỗ của tôi. (C'est ma place.)

• Ở (verbe) : habiter, résider, vivre (quelque part).

  • Tôi ở Hà Nội. (J'habite à Hanoï.)

• Nhà ở (nom) : logement, habitation (plus spécifique au bâtiment).

  • Chính sách nhà ở (Politique du logement).

Synonymes

• Địa chỉ (nom) : adresse.
• Nơi cư trú (nom) : lieu de résidence.
• Nơi ở (nom) : lieu d'habitation (synonyme quasi identique).

Expressions idiomatiques

• "Chó chê chỗ ở" (litt. "même le chien dédaigne l'endroit où vivre") : Se dit d'un logement ou d'un endroit extrêmement pauvre, misérable et inconfortable.
  • Căn phòng đó tồi tàn đến mức chó chê chỗ ở. (Cette chambre est si misérable qu'elle est indigne d'être habitée.)

1. domicile; adresse
   • Viết chỗ ở của anh
     écrivez votre adresse
   • Không có chỗ ở
     être sans domicile