Définition

1. Verbe :
   • Saisir, attraper brusquement et rapidement : "chộp" décrit l'action de prendre quelque chose ou quelqu'un avec la main, de manière soudaine et rapide, souvent par surprise.
   • Arrêter, capturer : "chộp" peut signifier attraper et maîtriser une personne, typiquement un criminel, de façon expéditive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chộp thời cơ. (Saisir l'occasion.)
  • Chộp tên kẻ cắp. (Attraper le voleur.)
  • Nó chộp được con ếch. (Il a attrapé la grenouille.)
  • Nghe báo động, chộp ngay lấy khẩu súng. (En entendant l'alarme, il a immédiatement saisi le fusil.)

Utilisation avancée

• "chộp gọn" : capturer ou saisir entièrement et avec efficacité, sans laisser échapper.
  • Chộp gọn toán biệt kích. (Capturer rondement la bande de commandos ennemis.)
  • Chộp gọn toán cướp. (Arrêter net le gang de voleurs.)

Variantes et mots apparentés

• Bị chộp (expression verbale) : se faire attraper, se faire pincer.
  • Tên kẻ cắp bị chộp. (Le voleur s'est fait attraper.)

Synonymes

• Saisir : prendre brusquement avec la main.
• Attraper : capturer quelque chose ou quelqu'un qui fuit ou échappe.
• Empoigner : saisir fermement avec la main.
• Choper (familier) : attraper, pincer.

Expressions idiomatiques

• Chộp bóng : littéralement "attraper l'ombre" — agir de manière précipitée ou sur une fausse impression.
  • Đừng vội chộp bóng, hãy suy nghĩ kỹ. (Ne te précipite pas sur une illusion, réfléchis bien.)

1. saisir; attraper; empoigner; choper
   • Chộp thời cơ
     saisir l'occasion
   • Chộp tên kẻ cắp
     attrapper le voleur ; empoigner le voleur
   • Tên kẻ cắp bị chộp
     le voleur s'est fait choper