Definition

Cụm từ: - Thôi không cần nói thêm, vậy là hết chuyện: Dùng để kết thúc một lời giải thích, một câu chuyện, hoặc một tình huống, ngụ ý rằng mọi điều đã được nói ra hoặc mọi việc đã rõ ràng, không cần bàn luận hay đề cập thêm nữa. - Thế là xong, thế là hết: Diễn tả sự kết thúc dứt khoát của một vấn đề, không có gì để bàn cãi hay phát sinh thêm.

Usage Examples

• Cụm từ:
  • Anh ta mà chịu im thì chớ kể. (If he kept silent, then there would be nothing more to add / end of story.)
  • Tôi đã nói rõ lý do rồi, chớ kể. (I've explained the reasons clearly, so let's leave it at that.)
  • Cô ấy đã đồng ý, vậy là chớ kể. (She agreed, so that's that.)

Advanced Usage

• "Chớ kể chi": Một biến thể nhấn mạnh hơn, có nghĩa "đừng có nói đến/nhắc đến nữa".
  • Chuyện cũ rồi, chớ kể chi. (That's old news, don't even mention it.)
• "Thì chớ kể": Thường dùng ở cuối câu để kết luận, nhấn mạnh sự dứt điểm.
  • Anh đã hứa như vậy thì chớ kể. (Since you promised so, that settles it.)

Variants and Related Words

• Chớ nói (phrase): Đừng nói. (Don't say.)
• Chớ hòng (phrase): Đừng hòng, đừng mong. (Don't expect to.)
• Kể như (phrase): Coi như, xem như. (Consider as.)

Synonyms

• Thôi vậy: Let it be.
• Vậy là xong: That's done.
• Hết chuyện: End of story.
• Khỏi phải bàn: Needless to say.

Related Phrases

• Chớ có mà...: Đừng có mà... (Used to give a strong warning: Don't you dare...)
  • Chớ có mà cãi lại! (Don't you dare talk back!)
• Kể ra: Nói ra, đề cập đến. (To mention, to bring up.)
  • Kể ra thì anh cũng có lý. (To be fair, you do have a point.)

Related Idioms

• Im cho rồi chuyện: Im lặng cho xong chuyện. (Keep quiet to end the matter.) - Cùng thể hiện ý muốn chấm dứt sự tranh cãi, bàn luận.
• Chuyện đã rồi: Chuyện đã qua rồi. (What's done is done.) - Nhấn mạnh việc không thể thay đổi quá khứ, nên không cần bàn thêm.

1. Then that is all there is to it, then there is nothing more to add
   • anh ta mà chịu im thì chớ kể
     if he kept silent, then there would be nothing more to add