Définition

1. Verbe :

   • Voltiger, virevolter : "chờn vờn" décrit le mouvement léger et irrégulier d'un insecte ou d'un oiseau volant sans but précis, souvent en tournoyant sur place ou en faisant des allers-retours.
   • Rôder, tourner autour : "chờn vờn" signifie également se déplacer de manière hésitante ou suspecte autour d'un lieu ou d'un objet, sans s'en éloigner ni s'en approcher franchement.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Flotter, planer : "chờn vờn" peut évoquer une présence immatérielle, comme une pensée ou un souvenir, qui persiste dans l'esprit sans se fixer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (voltiger) :

  • Chuồn chuồn chờn vờn mặt nước. (Les libellules voltigent à la surface de l'eau.)
  • Những cánh bướm chờn vờn trên khóm hoa. (Les ailes des papillons virevoltent au-dessus des massifs de fleurs.)

• Verbe (rôder) :

  • Kẻ cắp chờn vờn quanh nhà. (Le voleur rôde autour de la maison.)
  • Con mèo chờn vờn quanh đĩa cá. (Le chat tourne autour de l'assiette de poisson.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nỗi buồn chờn vờn trong tâm trí anh ấy. (La tristesse flotte dans son esprit.)

Utilisation avancée

• "chờn vờn" pour décrire des objets ou phénomènes : Le verbe peut s'appliquer à des choses donnant une impression de mouvement léger et continu.
  • Khói thuốc chờn vờn trong không khí. (La fumée de cigarette flotte dans l'air.)
  • Ánh nắng chờn vờn trên tán lá. (La lumière du soleil joue sur la canopée des arbres.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (verbe/adjectif) : Vaciller, scintiller de manière intermittente ; instable.
  • Ánh đèn chập chờn trong gió. (La lumière de la lampe vacille dans le vent.)

Synonymes

• Voltiger : Se déplacer dans les airs par de légers battements d'ailes.
• Rôder : Errer autour d'un lieu avec une intention souvent suspecte.
• Planer : Se maintenir en l'air sans mouvement apparent des ailes ; être présent de manière diffuse.

Expressions idiomatiques

• Chờn vờn như ma trơi : Rôder comme un feu follet — décrit un mouvement erratique et insaisissable, souvent inquiétant.
  • Bóng người lạ chờn vờn như ma trơi trong đêm. (L'ombre de l'inconnu rôde comme un feu follet dans la nuit.)

1. voltiger; papillonner
   • Chuồn chuồn chờn vờn mặt uớc
     libellules qui voltigent à la surface de l'eau
2. rôder
   • Kẻ cắp chờn vờn quanh nhà
     voleur qui rôde autour de la maison