Définition

1. Adjectif :
   • Dominant, prépondérant : Décrit ce qui exerce l'influence principale, ce qui est le plus important ou déterminant dans un ensemble.
   • Principal, majeur : Se réfère à l'élément central ou fondamental qui guide ou caractérise quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tư tưởng chủ đạo của tác phẩm là lòng yêu nước. (L'idée dominante de l'œuvre est le patriotisme.)
  • Ngành du lịch đóng vai trò chủ đạo trong nền kinh tế thành phố. (Le tourisme joue un rôle prépondérant dans l'économie de la ville.)
  • Màu xanh lam là màu sắc chủ đạo của bức tranh. (Le bleu est la couleur dominante du tableau.)

Utilisations avancées

• "nét chủ đạo" : leitmotiv, thème dominant.

  • Âm nhạc là nét chủ đạo xuyên suốt bộ phim. (La musique est le leitmotiv qui traverse tout le film.)

• "yếu tố chủ đạo" : facteur dominant, élément principal.

  • Sự đổi mới là yếu tố chủ đạo dẫn đến thành công. (L'innovation est le facteur dominant menant au succès.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ (n, adj) : propriétaire, maître ; principal.
• Chủ yếu (adj) : principal, essentiel (souligne l'aspect quantitativement ou qualitativement essentiel).
• Chủ đạo hóa (v, rare) : rendre dominant, donner un rôle prépondérant.

Synonymes

• Chính (adj) : principal, majeur.
• Then chốt (adj) : clé, crucial (souligne l'aspect décisif).
• Trọng yếu (adj) : de première importance, capital.

Expressions idiomatiques

• "Giữ vai trò chủ đạo" : jouer un rôle prépondérant/dominant.

  • Công nghệ giữ vai trò chủ đạo trong cách mạng 4.0. (La technologie joue un rôle prépondérant dans la révolution 4.0.)

• "Mang tính chủ đạo" : avoir un caractère dominant/prépondérant.

  • Xu hướng này mang tính chủ đạo trong thời trang mùa hè. (Cette tendance a un caractère dominant dans la mode estivale.)

1. dominant; prépondérant
   • Tư tưởng chủ đạo
     idée dominante
   • Vai trò chủ đạo
     rôle prépondérante
   • nét chủ đạo
     leitmotiv