Définition

1. Nom :
   • Intention déterminée, but précis : "chủ định" désigne une intention claire, un objectif bien défini ou un but précis dans l'esprit de quelqu'un.
   • Préméditation : Dans un contexte plus formel ou juridique, il peut impliquer l'idée d'une intention préméditée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy hành động có chủ định rõ ràng. (Il agit avec une intention claire.)
  • Lời nói đó không phải là vô tình mà có chủ định. (Ces paroles ne sont pas accidentelles, elles sont intentionnelles.)
  • Công việc này đòi hỏi một chủ định kiên định. (Ce travail exige une détermination ferme.)

Utilisations avancées

• "có chủ định" : fait avec intention, délibéré.

  • Hành vi có chủ định sẽ bị xử lý nghiêm khắc hơn. (Un acte délibéré sera traité plus sévèrement.)

• "không chủ định" : sans intention précise, non délibéré.

  • Tôi nói điều đó một cách không chủ định. (J'ai dit cela sans intention précise.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ tâm (nom) : intention, dessein. (Souvent interchangeable avec "chủ định", mais "chủ tâm" peut accentuer l'aspect "volonté consciente").
• Cố ý (adverbe/verbe) : exprès, intentionnellement. (Met l'accent sur l'action faite délibérément).

Synonymes

• Ý định : intention, projet.
• Mục đích : but, objectif.
• Dự định : intention, plan.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm gì có chủ định" : Faire quelque chose avec une intention bien arrêtée.

  • Hắn đến đây làm gì có chủ định. (Il est venu ici avec une intention bien précise.)

• "Không có chủ định rõ ràng" : Ne pas avoir d'intention claire.

  • Anh ta cứ lang thang không có chủ định rõ ràng. (Il erre sans but précis.)

1. but déterminé; but précis
   • Không chủ định
     sans but précis