Définition

1. Adjectif :

   • Partisan de la guerre, favorable à la guerre : "chủ chiến" qualifie une personne, un groupe ou une position politique qui prône le recours à la guerre ou aux actions militaires pour résoudre un conflit.

2. Nom :

   • Partisan de la guerre, belliciste : "chủ chiến" désigne une personne qui soutient activement l'engagement dans une guerre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nhóm chính trị đó có đường lối chủ chiến. (Ce groupe politique a une ligne belliciste.)
  • Những tướng lĩnh chủ chiến đã thúc đẩy cuộc tấn công. (Les généraux partisans de la guerre ont poussé à l'attaque.)

• Nom :

  • Ông ta là một chủ chiến cứng rắn. (C'est un belliciste intransigeant.)
  • Phe chủ chiến đã giành chiến thắng trong cuộc bỏ phiếu. (La faction belliciste a remporté le vote.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique ou historique pour décrire des factions opposées aux partisans de la paix ("chủ hòa").
  • Cuộc tranh luận giữa phe chủ chiến và phe chủ hòa chia rẽ chính phủ. (Le débat entre la faction belliciste et la faction pacifiste a divisé le gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ hòa (adjectif/nom) : partisan de la paix, pacifiste.
  • Họ là những nhà lãnh đạo chủ hòa. (Ce sont des dirigeants pacifistes.)

Synonymes

• Belliciste : qui est favorable à la guerre, qui prône l'emploi de la force.
• Militariste : qui privilégie les solutions militaires et exalte l'armée.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng chủ chiến : idéologie belliciste, état d'esprit guerrier.
  • Tư tưởng chủ chiến đã dẫn đất nước vào xung đột. (L'idéologie belliciste a entraîné le pays dans un conflit.)

1. qui est partisan de la guerre