Définition

1. Nom :
   • Chef du foyer : Personne qui est légalement reconnue comme étant la principale responsable d'un ménage ou d'une famille, souvent celle qui est enregistrée comme telle dans les documents officiels (recensement, registre, factures).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chủ hộ phải ký tên vào đơn này. (Le chef du foyer doit signer ce formulaire.)
  • Tên của chủ hộ được ghi rõ trong sổ hộ khẩu. (Le nom du chef du foyer est clairement indiqué dans le livret de famille / registre des ménages.)
  • Ai là chủ hộ của căn hộ này? (Qui est le chef du foyer de cet appartement ?)

Utilisations avancées

• "Ghi danh là chủ hộ" : être enregistré(e) comme chef de famille.
  • Ông ấy được ghi danh là chủ hộ trong giấy tờ nhà đất. (Il est enregistré comme chef du foyer dans les titres de propriété.)

Variantes et mots apparentés

• Hộ khẩu (nom) : registre des ménages, livret de famille.
• Hộ gia đình (nom) : ménage, famille.
• Chủ nhà (nom) : propriétaire (de la maison), maître de maison. (Note : Ce terme se réfère plutôt à la propriété qu'à la responsabilité administrative du foyer.)

Synonymes

• Trưởng hộ (nom) : chef de famille. (Terme plus formel ou administratif.)
• Người đứng đầu hộ gia đình (nom) : personne à la tête du ménage.

Expressions idiomatiques

• "Làm chủ hộ" : assumer le rôle de chef de famille.
  • Sau khi bố mất, anh trai tôi phải làm chủ hộ. (Après la mort de notre père, mon frère aîné a dû assumer le rôle de chef de famille.)

1. chef du foyer