Définition

1. Nom :

   • Directeur, responsable, président : "Chủ nhiệm" désigne la personne qui assume la direction et la responsabilité principale d'une organisation, d'un département, d'un comité ou d'un projet.
   • Doyen : Dans le contexte universitaire, "chủ nhiệm" peut spécifiquement désigner le directeur d'une faculté ou d'un département.

2. Adjectif :

   • Responsable, directeur : Qualifie une personne qui occupe le poste de direction ou de supervision. Souvent utilisé en combinaison avec d'autres termes pour former un titre.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy là chủ nhiệm của hợp tác xã nông nghiệp. (Il est le directeur de la coopérative agricole.)
  • Chủ nhiệm khoa Lịch sử sẽ có bài phát biểu. (Le doyen de la faculté d'Histoire prononcera un discours.)

• Adjectif :

  • Cô giáo chủ nhiệm lớp tôi rất tận tâm. (Mon professeur principal est très dévoué.)
  • Họ đang tìm kiếm một kỹ sư chủ nhiệm công trình mới. (Ils recherchent un nouvel ingénieur responsable de chantier.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent un élément d'un titre composé. Sa signification précise dépend de l'organisation ou du contexte (par exemple, académique, administratif, coopératif).
• Dans un contexte formel ou gouvernemental, "chủ nhiệm" peut équivaloir à "président" d'un comité ou d'un office.

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên chủ nhiệm (nom) : Professeur principal (d'une classe). Responsable de la gestion et de l'encadrement général d'une classe spécifique dans les écoles.
• Ủy viên chủ nhiệm (nom) : Président d'un comité (membre qui en assume la direction).

Synonymes

• Directeur : Personne qui dirige une entreprise, un service.
• Responsable : Personne qui a la charge de quelque chose.
• Doyen : Chef d'une faculté dans une université.
• Président : Personne qui préside une assemblée, un comité.

Expressions idiomatiques

• Chủ nhiệm công trình : Chef de projet (de construction). Responsable principal de l'exécution d'un projet de construction.
  • Anh ấy được bổ nhiệm làm chủ nhiệm công trình cầu mới. (Il a été nommé chef de projet pour le nouveau pont.)

1. gérant; directeur; président
   • Chủ nhiệm hợp tác xã
     gérant de coopérative
   • chủ nhiệm khoa
     doyen de faculté
   • giáo viên chủ nhiệm
     professeur responsable