Définition

1. Adjectif :

   • Subjectif : Qui relève de la conscience, de la volonté ou du point de vue personnel d'un individu, par opposition à ce qui est objectif ou extérieur.
   • Qui ne tient pas suffisamment compte de la réalité : Qui procède uniquement de sa propre perception ou de ses propres idées, en négligeant les faits objectifs.

2. Nom :

   • Subjectivité : Le caractère de ce qui est subjectif ; la dimension propre à la conscience et à la pensée individuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có cách nhìn chủ quan về vấn đề này. (Il a un point de vue subjectif sur ce problème.)
  • Đừng chủ quan khi đánh giá tình hình. (Ne sois pas subjectif lorsque tu évalues la situation.)
• Nom :
  • Chúng ta cần tránh mọi chủ quan trong công việc. (Nous devons éviter toute subjectivité dans le travail.)

Utilisation avancée

• "Bệnh chủ quan" : Le subjectivisme (en philosophie) ; une attitude consistant à tout juger selon son seul point de vue.

  • Nhà lãnh đạo đó mắc bệnh chủ quan. (Ce leader souffre de subjectivisme.)

• "Tính chủ quan" : La subjectivité (en tant que qualité abstraite).

  • Tính chủ quan là điều khó tránh trong nghệ thuật. (La subjectivité est difficile à éviter dans l'art.)

Variantes et mots apparentés

• Khách quan (adjectif/nom) : Objectif/objectivité. Terme opposé à "chủ quan".

  • Phân tích khách quan là rất cần thiết. (Une analyse objective est très nécessaire.)

• Chủ nghĩa chủ quan (nom) : Subjectivisme (doctrine ou attitude).

  • Chủ nghĩa chủ quan có thể dẫn đến sai lầm. (Le subjectivisme peut conduire à des erreurs.)

Synonymes

• Subjectif : Qui dépend de la sensibilité ou de l'opinion personnelle.
• Personnel : Qui appartient en propre à une personne, qui émane d'elle.

Expressions idiomatiques

• Chủ quan khinh địch : Être subjectif et sous-estimer l'ennemi — faire preuve d'une confiance excessive et négligente due à une évaluation erronée.
  • Chiến lược đó thất bại vì chủ quan khinh địch. (Cette stratégie a échoué à cause d'une subjectivité qui a sous-estimé l'ennemi.)

1. subjectif
   • Cảm tưởng chủ quan
     impression subjective
   • bệnh chủ quan
     subjectivisme
   • tính chủ quan
     subjectivité