chủ tâm

Thân thiện

Anh ấy chủ tâm để quyển sách trên bàn cho bạn mượn.

Définition

1. Adjectif :

   • Intentionnel, prémédité : Décrit une action ou une pensée réalisée avec une intention claire et délibérée, non par accident ou par négligence.
   • Volontaire : Qui est fait de son plein gré, avec conscience et détermination.

2. Verbe (utilisé principalement sous la forme "có chủ tâm") :

   • Avoir l'intention de, vouloir faire exprès : Agir avec un but précis et prémédité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif : Đó là một hành động chủ tâm. (C'est un acte intentionnel.) Anh ta thay đổi lịch trình một cách chủ tâm. (Il a changé son itinéraire intentionnellement.)

• En tant que verbe (dans la structure "có chủ tâm") : Hắn có chủ tâm phá hoại. (Il a l'intention de saboter. / Il sabote délibérément.) Tôi không có chủ tâm làm phiền bạn. (Je n'ai pas l'intention de vous déranger.)

Utilisations avancées

• "một cách chủ tâm" : intentionnellement, délibérément. Cette locution adverbiale est très courante pour modifier un verbe. Cô ấy đã làm vậy một cách chủ tâm. (Elle l'a fait délibérément.)

• "với chủ tâm" : avec l'intention de. Introduit le but recherché. Họ đến đây với chủ tâm tìm kiếm thông tin. (Ils sont venus ici avec l'intention de chercher des informations.)

Variantes et mots apparentés

• Cố ý (adj/adv) : Exprès, intentionnellement. Synonyme très proche, souvent interchangeable avec "chủ tâm". Hành động cố ý. (Une action intentionnelle.)

• Có chủ đích (locution verbale) : Avoir un objectif, un but précis. L'accent est plus sur le but final que sur l'intention pure. Lời nói có chủ đích. (Une parole qui a un but précis.)

• Vô tình (adj) : Involontaire, accidentel. C'est l'antonyme direct de "chủ tâm". Tôi va vào anh ấy một cách vô tình. (Je l'ai heurté accidentellement.)

Synonymes

• Cố ý : Exprès, délibéré.
• Có ý định : Avoir l'intention.
• Cẩn thận (dans certains contextes) : Soigneux, fait avec attention et intention.

Expressions et verbes à particule liés

• "Chủ tâm hại người" : Avoir l'intention de nuire à quelqu'un. Không ai nghĩ anh ấy lại chủ tâm hại người. (Personne ne pensait qu'il avait l'intention de nuire.)

• "Làm với chủ tâm" : Faire avec intention. Mọi việc anh ta làm đều với chủ tâm rõ ràng. (Tout ce qu'il fait est fait avec une intention claire.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Vô tình hay chủ tâm?" : Est-ce un accident ou est-ce intentionnel ? Expression rhétorique pour questionner les motivations d'un acte. (Cet acte est-il accidentel ou intentionnel ?)

Học thuật

1. intention préméditée
   • Chủ tâm đổi hành trình
     changer intentionnellement d'itinéraire
2. intentionnellement