Définition

1. Verbe :

   • Préconiser, décider comme ligne directrice : "chủ trương" signifie décider ou proposer une orientation, une ligne de conduite pour une action future. Il implique une prise de position sur la manière d'agir.
   • Opter pour, pencher pour : Dans un sens plus large, il peut exprimer une préférence ou une inclination pour une certaine approche.

2. Nom :

   • Ligne directrice, orientation, option : "chủ trương" désigne le principe, la décision ou la politique qui guide l'action. C'est l'idée maîtresse qui détermine la conduite à tenir.
   • Principe, doctrine : Il peut parfois se rapprocher d'un principe fondamental ou d'une doctrine adoptée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ chủ trương phát triển năng lượng tái tạo. (Le gouvernement préconise le développement des énergies renouvelables.)
  • Ban giám hiệu chủ trương đổi mới phương pháp giảng dạy. (La direction de l'école a opté pour le renouvellement des méthodes pédagogiques.)

• Nom :

  • Chủ trương của công ty là ưu tiên chất lượng. (La ligne directrice de l'entreprise est de privilégier la qualité.)
  • Những chủ trương lớn về cải cách giáo dục. (Les grandes options de la réforme de l'enseignement.)

Utilisations avancées

• "theo đúng chủ trương" : conformément à la ligne directrice, selon les orientations.

  • Chúng tôi hành động theo đúng chủ trương đã đề ra. (Nous agissons conformément aux orientations établies.)

• "có chủ trương" : avoir une ligne de conduite, avoir une politique.

  • Tổ chức này có chủ trương rõ ràng về bảo vệ môi trường. (Cette organisation a une politique claire concernant la protection de l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ trương đường lối (locution nominale) : ligne et orientation (politique), souvent utilisée ensemble pour désigner la politique générale.
• Chủ trương chính sách (locution nominale) : orientations et politiques.

Synonymes

• Verbe :
  • Đề xuất : proposer, suggérer.
  • Chủ trương est plus fort qu'đề xuất ; il implique une décision ou une advocacy plus ferme.
• Nom :
  • Đường lối : ligne (politique), voie.
  • Chính sách : politique.
  • Nguyên tắc : principe.
  • Phương châm : devise, principe directeur.

Expressions et verbes à particule liés

• Chủ trương thực hiện : préconiser la mise en œuvre, décider de la réalisation.
  • Hội đồng chủ trương thực hiện dự án vào năm sau. (Le conseil a décidé de la réalisation du projet l'année prochaine.)

Idiotismes liés

• "Chủ trương bất di bất dịch" : principe immuable, ligne directrice inflexible.

  • Đó là chủ trương bất di bất dịch của chúng tôi. (C'est un principe immuable pour nous.)

• "Ra chủ trương" : émettre/établir une orientation.

  • Cấp trên vừa ra một chủ trương mới. (L'échelon supérieur vient d'établir une nouvelle orientation.)

1. préconiser
2. option
   • Những chủ trương lớn về cải cách giáo dục phổ thông
     les grandes options de la réforme de l'enseignement général