Définition

1. Verbe:
   • Contenir, renfermer : "chứa đựng" désigne l'action de garder quelque chose à l'intérieur, que ce soit un objet concret ou une idée abstraite.
   • Receler : "chứa đựng" signifie aussi cacher ou abriter en son sein un élément, souvent avec une nuance de profondeur ou de secret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tủ chứa đựng quần áo. (Une armoire qui contient du linge.)
  • Hòm chứa đựng giấy tờ. (Une caisse renfermant des papiers.)
  • Tác phẩm chứa đựng nhiều tư tưởng lớn. (Une œuvre pleine de grandes pensées.)

Utilisation avancée

• "chứa đựng" pour des concepts abstraits : souvent utilisé pour des idées, des sentiments ou des potentialités.
  • Lời nói ấy chứa đựng sự chân thành. (Ces paroles recèlent de la sincérité.)
  • Vùng đất này chứa đựng nhiều tiềm năng. (Cette région contient beaucoup de potentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Chứa (verbe) : contenir (sens plus général et concret).
  • Cái bình chứa nước. (La cruche contient de l'eau.)
• Đựng (verbe) : contenir, recevoir dans un récipient.
  • Cái túi đựng sách. (Le sac contient des livres.)

Synonymes

• Contenir : avoir à l'intérieur de soi.
• Renfermer : garder enfermé, contenir.
• Receler : contenir en cachant.

Expressions idiomatiques

• Chứa đựng điều bí ẩn : receler un mystère.
  • Câu chuyện cổ chứa đựng nhiều điều bí ẩn. (Le conte recèle de nombreux mystères.)
• Chứa đựng nỗi niềm : renfermer des sentiments profonds.
  • Đôi mắt anh ấy chứa đựng nỗi niềm khó tả. (Ses yeux renferment des sentiments indescriptibles.)

1. contenir; renfermer; receler
   • Tủ chứa đựng quần áo
     armoire contenant du linge
   • Hòm chứa đựng giấy tờ
     caisse renfermant des papiers
   • Chứa đựng một điều bí ẩn
     receler un mystère