Définition

1. Verbe :
   • Accumuler, entasser : "chứa chất" décrit l'action de rassembler et de conserver des choses, souvent en grande quantité, ce qui peut conduire à un amoncellement.
   • Être chargé de, être rempli de (abstrait) : "chứa chất" signifie aussi contenir ou porter en soi une grande quantité de quelque chose d'immatériel (comme des émotions, des défauts, des tensions), souvent avec une connotation négative ou de saturation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret : accumuler) :

  • Họ chứa chất lương thực trong kho. (Ils accumulent des vivres dans l'entrepôt.)
  • Chứa chất của cải không phải là hạnh phúc. (Accumuler des richesses n'est pas le bonheur.)

• Verbe (sens abstrait : être chargé de) :

  • Xã hội cũ chứa chất nhiều cái xấu. (L'ancienne société était chargée de nombreux maux.)
  • Trái tim anh ấy chứa chất nỗi buồn. (Son cœur est rempli de tristesse.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou formel pour décrire une accumulation passive ou un état de saturation, plutôt qu'une action volontaire et organisée.
  • Bầu không khí chứa chất sự đối đầu. (L'atmosphère est lourde de confrontation.)

Variantes et mots apparentés

• Chứa (verbe) : contenir, renfermer.
  • Cái hộp này chứa sách. (Cette boîte contient des livres.)
• Chất (verbe) : empiler, charger. (Note : Rarement utilisé seul dans ce sens moderne ; il apparaît principalement dans des composés comme "chứa chất" ou "chất đống").
• Chất chứa (verbe) : variante synonyme de "chứa chất", avec la même signification d'accumulation ou de saturation.
  • Lòng cô ấy chất chứa nhiều tâm sự. (Son esprit est rempli de nombreux secrets.)

Synonymes

• Accumuler : amasser, collectionner progressivement.
• Entasser : empiler, amonceler.
• Être chargé de : être rempli de, être imprégné de (pour les aspects abstraits).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "chứa chất". Il fonctionne comme une unité lexicale fixe.

1. accumuler; entasser
   • Chứa chất của cải
     accumuler des richesses