Définition

Nom: - Fonctionnaire, agent public : Désigne une personne qui occupe un poste officiel dans l'administration publique ou qui exerce une fonction gouvernementale. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "chức dịch" et "quan chức".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các chức sự địa phương đã có mặt tại hiện trường. (Les fonctionnaires locaux étaient présents sur les lieux.)
  • Ông ấy là một chức sự có nhiều kinh nghiệm. (C'est un fonctionnaire très expérimenté.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre administratif ou formel pour désigner les personnes détenant une autorité officielle.

Variantes et mots apparentés

• Chức dịch (nom) : Fonctionnaire, agent public. Synonyme direct.
  • Công việc của chức dịch là phục vụ nhân dân. (Le travail du fonctionnaire est de servir le peuple.)
• Quan chức (nom) : Officiel, mandarin, haut fonctionnaire. Terme souvent plus spécifique aux hauts responsables.
  • Cuộc họp có sự tham dự của nhiều quan chức cấp cao. (La réunion a vu la participation de nombreux hauts fonctionnaires.)

Synonymes

• Công chức : Fonctionnaire, agent de la fonction publique.
• Viên chức : Employé, agent (souvent dans le secteur public).

Expressions idiomatiques

• : Être fonctionnaire, occuper un poste officiel.
  • Cha anh ấy đã làm chức sự suốt đời. (Son père a été fonctionnaire toute sa vie.)

1. như chức dịch
2. như quan chức