Definition

1. Noun:
   • Voucher, receipt: A paper or electronic document that serves as proof of a financial transaction, such as a payment, expense, or income.
   • Document, certificate: An official paper that provides evidence or verification of a fact, right, or transaction.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy giữ tất cả chứng từ mua hàng để quyết toán. (He keeps all purchase vouchers for settlement.)
  • Chứng từ này chứng minh quyền sở hữu đất đai. (This document proves land ownership.)
  • Mọi giao dịch ngân hàng đều cần có chứng từ đầy đủ. (Every bank transaction requires complete documentation.)

Advanced Usage

• "chứng từ gốc": original document/voucher.
  • Chỉ chứng từ gốc mới được chấp nhận để thanh toán. (Only the original voucher is accepted for payment.)
• "chứng từ điện tử": electronic document/e-voucher.
  • Ngày nay, chứng từ điện tử được sử dụng rộng rãi. (Nowadays, electronic documents are widely used.)
• "lập chứng từ": to prepare/make out a voucher/document.
  • Kế toán viên có trách nhiệm lập chứng từ cho mọi khoản chi. (The accountant is responsible for preparing vouchers for all expenses.)

Variants and Related Words

• Chứng nhận (verb/noun): To certify / certification.
  • Giấy chứng nhận tốt nghiệp (Graduation certificate).
• Chứng cứ (noun): Evidence, proof.
  • Cung cấp chứng cứ cho toà án (To provide evidence to the court).
• Hoá đơn (noun): Invoice (a specific type of ).
  • Xuất hoá đơn cho khách hàng (To issue an invoice to the customer).

Synonyms

• Văn bản: Document, written text.
• Giấy tờ: Papers, documents (often used in a more general, administrative context).
• Biên lai: Receipt (specifically for payments received).

Related Phrases

• Kiểm tra chứng từ: To check/verify documents/vouchers.
  • Bộ phận kiểm toán đang kiểm tra chứng từ. (The audit department is checking the vouchers.)
• Hồ sơ chứng từ: Dossier/file of documents.
  • Dự án cần một hồ sơ chứng từ hoàn chỉnh. (The project requires a complete dossier of documents.)

Related Idioms

• Có sách, mách có chứng: To have clear evidence/proof (literally: to have books and witnesses to prove it). This idiom emphasizes the importance of having documentation or proof, similar to the function of a .
  • Anh ta nói vậy là có sách, mách có chứng đâu? (When he says that, does he have any proof?)

noun

1. Voucher, receipt, document
   • các khoản chi thu đều có chứng từ hợp lệ
     all expenditures and incomes had regular vouchers