Définition

1. Nom masculin :
   • Pièce justificative ; document : Un "chứng từ" est un document écrit qui sert de preuve, d'attestation ou de support pour une transaction, une opération financière, administrative ou légale. Il authentifie un fait ou un acte.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hóa đơn này dùng làm chứng từ. (Cette facture sert de pièce justificative.)
  • Mọi khoản chi phải có chứng từ hợp lệ. (Toutes les dépenses doivent avoir un document justificatif valide.)
  • Anh ấy đang sắp xếp các chứng từ cho việc kiểm toán. (Il est en train de classer les pièces justificatives pour l'audit.)

Utilisations avancées

• "chứng từ gốc" : pièce justificative originale ; document original.
  • Hãy giữ cẩn thận các chứng từ gốc. (Conservez soigneusement les pièces justificatives originales.)
• "chứng từ kế toán" : pièce comptable ; document comptable.
  • Công việc của kế toán là xử lý các chứng từ kế toán. (Le travail du comptable est de traiter les pièces comptables.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy tờ (nom masculin) : papiers ; documents (terme plus général).
• Văn bản (nom masculin) : texte ; document écrit (souvent de nature officielle ou administrative).
• Tài liệu (nom masculin) : document ; dossier (terme général pour des documents de référence).

Synonymes

• Pièce justificative : document servant de preuve.
• Document : écrit qui sert de preuve ou d'information.
• Attestation : document qui certifie un fait.

Expressions idiomatiques

• "Có sách, mách có chứng" (Proverbe équivalent : "Les paroles s'envolent, les écrits restent") : Littéralement "Avoir un livre, dénoncer avec une preuve". Cela souligne l'importance des preuves écrites ("chứng từ").
  • Trong kinh doanh, phải luôn nhớ "có sách, mách có chứng". (Dans les affaires, il faut toujours se souvenir que "les écrits restent".)

1. pièce justificative; document
   • Hoá đơn dùng làm chứng từ
     facture servant de pièce justificative