Définition

1. Nom :
   • Modération, mesure : "chừng độ" désigne la qualité d'agir avec retenue, sans excès, en maintenant un équilibre.
   • Environ, approximativement : "chừng độ" indique une quantité ou un nombre approximatif, une estimation.

Exemples d'utilisation

• Nom (Modération) :

  • Làm việc có chừng độ. (Travailler avec modération.)
  • Ăn uống cần giữ chừng độ. (Il faut manger et boire avec mesure.)

• Nom (Environ) :

  • Chừng độ bốn mươi học sinh. (Environ quarante élèves.)
  • Cô ấy đợi chừng độ nửa tiếng. (Elle a attendu environ une demi-heure.)

Utilisations avancées

• "giữ chừng độ" : garder la mesure, rester modéré.

  • Trong mọi việc, anh ấy luôn biết giữ chừng độ. (En toute chose, il sait toujours garder la mesure.)

• "ở mức chừng độ" : à un niveau modéré, dans une mesure raisonnable.

  • Hãy tiêu xài ở mức chừng độ. (Dépensez de manière raisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Chừng mực (nom) : mesure, retenue (souvent interchangeable avec "chừng độ" pour le sens de la modération).

  • Cư xử có chừng mực. (Se comporter avec retenue.)

• Độ chừng (locution adverbiale) : environ, à peu près (variante de "chừng độ" pour le sens approximatif).

  • Độ chừng ba giờ chiều. (Vers trois heures de l'après-midi environ.)

Synonymes

• Sự điều độ : la modération, la tempérance.
• Khoảng, độ : environ, à peu près (pour le sens approximatif).

Expressions idiomatiques

• "Biết chừng độ" : savoir être modéré, connaître ses limites.
  • Người khôn ngoan là người biết chừng độ. (Une personne sage est une personne qui sait être modérée.)

1. modération
   • Làm việc có chừng độ
     travailler avec modération
2. environ
   • Chừng độ bốn mươi học sinh
     environ quarante élèves