Définition

1. Nom masculin:
   • Parrain (dans le contexte chrétien, notamment catholique): "cha đỡ đầu" désigne l'homme qui accepte de parrainer un enfant (généralement un garçon) lors de la cérémonie du baptême dans la religion chrétienne. Il a pour rôle de guider l'enfant dans sa vie spirituelle.
   • Parrain, mentor (sens figuré et moderne): Dans un sens plus large, "cha đỡ đầu" peut désigner un protecteur, un guide ou une personne influente qui soutient et conseille quelqu'un dans sa carrière ou dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là cha đỡ đầu của con trai tôi. (Il est le parrain de mon fils.)
  • Trong buổi lễ rửa tội, cha đỡ đầu có nhiệm vụ quan trọng. (Lors de la cérémonie de baptême, le parrain a une tâche importante.)
  • Nhà doanh nghiệp giàu có trở thành cha đỡ đầu cho nhiều nghệ sĩ trẻ. (L'homme d'affaires riche est devenu le mentor de nombreux jeunes artistes.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au parrain masculin. Pour une marraine, on utilise le terme "mẹ đỡ đầu".
• Dans un contexte non religieux ou professionnel, "cha đỡ đầu" évoque souvent une relation de patronage, avec une connotation de soutien et d'influence.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ đỡ đầu (nom féminin): marraine.

  • Cô ấy là mẹ đỡ đầu của đứa bé. (Elle est la marraine du bébé.)

• Đỡ đầu (verbe): parrainer, patronner.

  • Công ty này đỡ đầu cho chương trình từ thiện. (Cette entreprise parraine le programme caritatif.)

Synonymes

• Parrain: Terme général et direct pour "cha đỡ đầu" dans le contexte religieux.
• Mentor: Guide, conseiller (surtout dans le sens figuré et professionnel).
• Protecteur: Personne qui protège et soutient.

Expressions idiomatiques

• Làm cha đỡ đầu: Agir en tant que parrain ou protecteur.
  • Ông ấy đồng ý làm cha đỡ đầu cho dự án mới. (Il a accepté d'être le parrain du nouveau projet.)

1. parrain