Définition

1. Nom (pluriel):
   • Parents : "cha mẹ" désigne collectivement le père et la mère d'une personne.
   • Géniteurs, ascendants directs : le terme se réfère aux deux figures parentales biologiques ou adoptives.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cha mẹ tôi sống ở Đà Nẵng. (Mes parents vivent à Đà Nẵng.)
  • Cô ấy luôn biết ơn cha mẹ. (Elle est toujours reconnaissante envers ses parents.)
  • Cha mẹ nào cũng thương con. (Tous les parents aiment leurs enfants.)

Utilisation avancée

• "bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái" : littéralement "respecter aussi bien le côté du père que celui de la mère". Expression signifiant qu'il faut honorer et traiter avec un égal respect ses deux lignées parentales.
  • Trong gia đình, phải giữ đạo "bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái". (Dans une famille, il faut observer le principe de respect égal pour le père et la mère.)

Variantes et mots apparentés

• Cha (nom) : père.

  • Cha tôi là bác sĩ. (Mon père est médecin.)

• Mẹ (nom) : mère.

  • Mẹ tôi nấu ăn rất ngon. (Ma mère cuisine très bien.)

• Cha mẹ đỡ đầu (nom) : parrain et marraine.

  • Cha mẹ đỡ đầu của bé rất tốt bụng. (Les parrain et marraine du bébé sont très gentils.)

Différentes significations

• Interjection (juron archaïque) : dans la littérature classique, "cha mẹ" peut être utilisé comme une exclamation de colère ou de mépris, équivalant à "Zut !" ou "Maudit !". Cet usage est désormais rare.
  • Cha mẹ thói đời ăn ở bạc! (Maudits soient les usages perfides de ce monde !)

Synonymes

• Parents : père et mère.
• Géniteurs : les parents biologiques.
• Ascendants directs : les parents dans la lignée familiale.

Expressions idiomatiques

• "cùng cha khác mẹ" : de même père mais de mère différente ; consanguin (pour des frères et sœurs).

  • Họ là anh em cùng cha khác mẹ. (Ils sont frères consanguins.)

• "cùng mẹ khác cha" : de même mère mais de père différent ; utérin (pour des frères et sœurs).

  • Họ là chị em cùng mẹ khác cha. (Elles sont sœurs utérines.)

1. parents
   • bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái
     ménager la chèvre et le chou
   • cùng cha khác mẹ
     consanguin
   • anh em cùng cha khác mẹ
     frères consanguins
   • cùng mẹ khác cha
     soeurs utérines