Définition

1. Nom :
   • Père adoptif : Un homme qui assume légalement le rôle de père envers un enfant qu'il a adopté, sans être son père biologique. Ce terme met l'accent sur la relation parentale établie par l'adoption.
   • Père nourricier, tuteur : Dans un contexte plus large ou informel, peut désigner un homme qui élève et prend soin d'un enfant comme le ferait un père, sans que l'adoption légale soit nécessairement formalisée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi hoàn tất thủ tục, anh ấy chính thức trở thành cha nuôi của bé. (Après avoir finalisé les démarches, il est officiellement devenu le père adoptif de l'enfant.)
  • Cậu bé rất yêu quý cha nuôi của mình. (Le garçon aime beaucoup son père adoptif.)
  • Ông ấy đã đóng vai trò cha nuôi cho tôi từ khi tôi còn nhỏ. (Il a joué le rôle d'un père nourricier pour moi depuis mon enfance.)

Utilisations avancées

• "làm cha nuôi" : devenir père adoptif, assumer le rôle de père adoptif.
  • Họ quyết định làm cha nuôi cho một trẻ mồ côi. (Ils ont décidé de devenir parents adoptifs pour un orphelin.)
• "con nuôi" : enfant adoptif. Ce terme est souvent utilisé en corrélation avec "cha nuôi".
  • Mối quan hệ giữa cha nuôi và con nuôi rất thân thiết. (La relation entre le père adoptif et l'enfant adoptif est très proche.)

Variantes et mots apparentés

• Mẹ nuôi (n) : mère adoptive.
  • Cô ấy là mẹ nuôi của đứa trẻ. (Elle est la mère adoptive de l'enfant.)
• Gia đình nuôi (n) : famille d'accueil ou famille adoptive.
  • Đứa trẻ được sống trong một gia đình nuôi ấm áp. (L'enfant vit dans une famille d'accueil chaleureuse.)
• Nhận nuôi (v) : adopter (un enfant).
  • Họ đã nhận nuôi đứa bé từ năm ngoái. (Ils ont adopté le bébé l'année dernière.)

Synonymes

• Bố nuôi : Terme plus familier et courant dans le nord du Vietnam pour désigner le père adoptif. (Père adoptif)
• Ba nuôi : Terme plus familier et courant dans le sud du Vietnam pour désigner le père adoptif. (Père adoptif)

Remarques sur l'usage

• Le terme "cha nuôi" est formé de "cha" (père) et "nuôi" (élever, nourrir). Il souligne l'aspect de soin et d'éducation.
• Il s'agit d'un terme standard et respectueux, utilisé dans les contextes juridiques, administratifs et dans la langue courante.
• La relation désignée par "cha nuôi" implique généralement une responsabilité et un engagement à long terme, distincts d'un simple parrainage (qui se dit "cha đỡ đầu").

1. père adoptif