Définition

Adjectif : - Plutôt ennuyeux, assez monotone : Décrit quelque chose qui manque d'intérêt, de variété ou de stimulation, sans être extrêmement ennuyeux. Il exprime un degré modéré d'ennui ou de lassitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Buổi diễn thuyết đó chan chán, tôi suýt ngủ gật. (Cette conférence était plutôt ennuyeuse, j'ai failli m'endormir.)
  • Cuốn sách có cốt truyện chan chán, không có gì bất ngờ. (Le livre a une intrigue assez monotone, sans aucune surprise.)
  • Một ngày chan chán ở văn phòng. (Une journée plutôt morne au bureau.)

Utilisations avancées

• "chan chán" peut être utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de l'ennui, bien que le mot lui-même exprime déjà un degré.
  • Công việc lặp đi lặp lại, chan chán vô cùng. (Un travail répétitif, vraiment très monotone.)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adj) : Ennuyeux, lassant. C'est la racine et la forme plus courante et générale.
  • Phim này chán quá! (Ce film est trop ennuyeux !)
• Chán ngắt (adj) : Extrêmement ennuyeux, fastidieux. Exprime un degré plus fort que "chan chán".
  • Bài học chán ngắt. (Une leçon extrêmement fastidieuse.)

Synonymes

• Tẻ nhạt (adj) : Insipide, fade, monotone.
• Đơn điệu (adj) : Monotone, uniforme.
• Buồn tẻ (adj) : Morne, triste, sans intérêt.

Expressions idiomatiques liées

• Chán như cơm nguội : Littéralement "ennuyeux comme du riz froid". Signifie très ennuyeux, sans aucun sel.
  • Câu chuyện của anh ta chán như cơm nguội. (Son histoire est d'un ennui mortel.)
• Chán òm / Chán phèo (familier) : Très ennuyeux, ras-le-bol.
  • Ngồi chờ chán òm. (Attendre, c'est rasoir.)

1. xem chán