Définition

1. Adjectif :
   • Revêche, grincheux : "chanh chòi" décrit le caractère difficile, irritable et enclin à se plaindre ou à contredire, en particulier chez un enfant.
   • Acariâtre, hargneux : Ce terme évoque une humeur querelleuse et une disposition à être de mauvaise humeur sans raison évidente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó hôm nay rất chanh chòi. (Cet enfant est très revêche aujourd'hui.)
  • Đừng có chanh chòi với bà ngoại như vậy. (Ne sois pas si acariâtre avec ta grand-mère.)
  • Tính nó hơi chanh chòi nên ít bạn. (Son caractère est un peu grincheux, alors il a peu d'amis.)

Utilisation avancée

• Le terme "chanh chòi" est principalement utilisé dans un langage familier et descriptif. Il porte souvent une nuance de reproche léger ou d'agacement face à un comportement perçu comme capricieux et désagréable.

Variantes et mots apparentés

• Cáu kỉnh (adjectif) : irritable, susceptible. (Souvent interchangeable, mais moins spécifique aux enfants.)
• Khó chịu (adjectif) : désagréable, de mauvaise humeur. (Terme plus général.)

Synonymes

• Revêche : de caractère rude et peu aimable.
• Grincheux : qui manifeste une humeur maussade et irritable.
• Bougon : qui a tendance à grogner, à ronchonner.

Expressions idiomatiques

• Bien que "chanh chòi" soit lui-même un terme descriptif imagé, il n'est pas couramment intégré dans des expressions idiomatiques figées au-delà de son usage adjectival simple.

1. revêche (en parlant surtout des enfants)