Définition

1. Adjectif :
   • Acerbe, mordant : Se dit d'une personne, particulièrement une femme, dont les paroles sont piquantes, critiques et souvent blessantes, révélant un caractère aigri ou médisant.
   • Acrimonieux : Qualifie un ton ou un comportement plein d'amertume et d'agressivité verbale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Des paroles acerbes.) (Une femme acrimonieuse.) (Avoir une langue acérée / parler avec aigreur.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chanh chua" est presque exclusivement utilisé pour décrire le caractère ou le discours d'une personne, avec une connotation très négative. Il évoque une acidité verbale comparable à la saveur du citron vert ().
• Il s'applique le plus souvent, par stéréotype culturel, aux femmes, décrivant une personne considérée comme querelleuse, railleuse et au langage blessant.

Variantes et mots apparentés

• Chanh (nom) : Citron vert ou citron. La saveur acide du fruit est à l'origine de la métaphore contenue dans "chanh chua".
• Chua (adjectif) : Aigre, acide. Renforce l'idée d'acidité et d'amertume dans le terme composé.

Synonymes

• Acerbe : Dont les paroles sont piquantes et blessantes.
• Mordant : Se dit d'un esprit ou d'un ton qui attaque avec vivacité et sarcasme.
• Acrimonieux : Qui manifeste de l'aigreur, de l'animosité dans les paroles.
• Caustique : Dont les remarques sont très piquantes et sarcastiques.

Expressions idiomatiques

• Miệng lưỡi chanh chua : Avoir une langue de vipère, un langage acerbe. (Elle est réputée pour avoir une langue de vipère.)

1. acerbe; mordant; acrimonieux
   • Lời nói chanh chua
     paroles acerbes ; paroles mordantes
   • Người phụ nữ chanh chua
     une femme acrimonieuse