Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Linh mục phụ tá (phụ tá giám mục): Một giáo sĩ thuộc một nhóm linh mục đặc biệt phục vụ tại một nhà thờ chính tòa hoặc một nhà thờ lớn khác, thường là thành viên của một chương kinh sĩ. Họ hỗ trợ giám mục trong các nghi lễ và quản lý nhà thờ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le chanoine assiste l'évêque pendant la messe. (Vị linh mục phụ tá hỗ trợ giám mục trong thánh lễ.)
  • Il a été nommé chanoine de la cathédrale. (Ông ấy đã được bổ nhiệm làm linh mục phụ tá của nhà thờ chính tòa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vie de chanoine": Cuộc sống thanh nhàn, thoải mái, không phải lo lắng nhiều (nghĩa bóng, dựa trên hình ảnh cuộc sống được cho là nhàn hạ của các kinh sĩ trong quá khứ).

  • Depuis qu'il a hérité, il mène une vie de chanoine. (Kể từ khi được thừa kế, anh ta sống một cuộc sống thanh nhàn.)

• "Mine de chanoine": Mặt phương phi, khuôn mặt đầy đặn, phúc hậu (nghĩa bóng).

  • Avec sa mine de chanoine, il inspire la confiance. (Với khuôn mặt phương phi, ông ấy truyền cảm giác đáng tin cậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Chanoinesse (danh từ giống cái): Nữ tu thuộc một dòng tu tương tự, hoặc một phụ nữ có liên quan đến chức vụ này (ít phổ biến hơn).
• Chanoinie (danh từ giống cái): Chức vụ hoặc nhiệm kỳ của một ; nhóm các .
• Chapitre (danh từ giống đực): Chương kinh sĩ, tức là tập thể các .

Từ đồng nghĩa

• Chanoine régulier: Linh mục phụ tá dòng (tuân theo một quy luật sống tu trì cụ thể).
• Chanoine séculier: Linh mục phụ tá triều (không tuân theo quy luật tu trì khắt khe, sống giữa đời).
• Prêtre (danh từ giống đực): Linh mục (nghĩa rộng hơn, không đặc thù cho chức vụ phụ tá nhà thờ chính tòa).

Thành ngữ liên quan

• "Être gras comme un chanoine": Béo như một linh mục phụ tá (thành ngữ cũ, chỉ người rất béo, do hình ảnh về cuộc sống đầy đủ vật chất).
  • Après les fêtes, on est tous gras comme des chanoines ! (Sau những ngày lễ, chúng ta đều béo như những linh mục phụ tá!)

danh từ giống đực

1. linh mục phụ tá (phụ tá giám mục)
   • mine de chanoine
     mặt phương phi
   • vie de chanoine
     cuộc sống thanh nhàn