chardon

Thân thiện

Le chardon pousse dans un champ ensoleillé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cây kế; cây cúc gai: Một loại cây thuộc họ Cúc (Asteraceae), thường có thân và lá nhiều gai nhọn.
   • Móc gai: Một vật dụng bằng kim loại có nhiều gai nhọn, thường được gắn trên tường hoặc hàng rào để ngăn người khác trèo qua.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les champs sont pleins de chardons. (Cánh đồng đầy những cây kế.)
  • Pour sécuriser sa propriété, il a installé des chardons sur le mur. (Để bảo vệ tài sản, anh ta đã lắp các móc gai trên tường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être assis sur des chardons": ngồi như trên đống lửa, cảm thấy rất khó chịu, bồn chồn.

  • En attendant les résultats, il était assis sur des chardons. (Trong khi chờ đợi kết quả, anh ta ngồi như trên đống lửa.)

• "tirer un chardon de son pied": giải quyết một vấn đề khó khăn, một mối phiền toái.

  • Cette nouvelle loi a tiré un chardon du pied des agriculteurs. (Luật mới này đã giải quyết một mối phiền toái cho nông dân.)

Biến thể và từ liên quan

• Chardonneret (n.m): chim sẻ đồng, chim hoàng yến (một loài chim thích ăn hạt cây kế).
• Chardon à foulon (n.m): cây bắc gai (một loại cây kế được dùng trong công nghiệp dệt để chải vải).
• Chardon-Marie (n.m): cây kế sữa (một loại thảo dược).
• Chardonner (v): trở nên đầy gai như cây kế; (nghĩa bóng) trở nên khó tính, gắt gỏng.

Từ đồng nghĩa

• Pour la plante: cây có gai, cây tật lê.
• Pour l'objet: hàng rào gai, dây thép gai ().

Thành ngữ liên quan

• "Il ne faut pas semer des chardons et espérer récolter des figues.": Không thể gieo gai lại mong gặt quả ngọt. (Tương đương với "Gieo gió gặt bão").
• "Méchant comme un chardon.": Xấu tính, khó chịu như cây kế (đầy gai).

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thực vật học) cây kế; cây cúc gai
2. móc gai (ở tường đề phòng người trèo vào)
   • chardon à foulon
     cây bắc gai