Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Xác thối (của con vật): Chỉ phần thân thể đã chết và đang phân hủy của một con vật.
   • (Nghĩa xấu) Xác người: Dùng một cách miệt thị, khinh bỉ để chỉ thi thể của một người.
   • (Thông tục) Đồ chó chết: Cách chửi rủa, lăng mạ rất nặng nề, dùng để gọi một người mà người nói cực kỳ khinh miệt hoặc căm ghét.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les vautours tournent au-dessus d'une charogne. (Những con kền kền đang lượn vòng trên một xác thối.)
  • Après la bataille, le champ était couvert de charognes. (Sau trận chiến, cánh đồng phủ đầy xác thối.)
  • Il l'a traité de vieille charogne! (Hắn ta đã gọi bà ấy là đồ chó chết già!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une charogne humaine": Một cách nói nhấn mạnh sự đồi bại, đê tiện của một người, so sánh họ với xác chết thối rữa.

  • Ce trafiquant est une vraie charogne humaine. (Tên buôn lậu đó đúng là một xác người thối tha.)

• Utilisation littéraire / poétique: Trong văn chương, đôi khi được dùng như một ẩn dụ mạnh mẽ về sự hủy diệt, cái chết hoặc sự suy đồi đạo đức.

  • Le poème "Une Charogne" de Baudelaire est célèbre. (Bài thơ "Một Xác Thối" của Baudelaire rất nổi tiếng.)

Biến thể và từ gần giống

• Charognard (danh từ giống đực): Kền kền; (nghĩa bóng) người sống dựa vào hoặc trục lợi từ sự bất hạnh, thảm họa của người khác.
• Charogner (động từ, ít dùng): Trở thành xác thối, thối rữa.

Từ đồng nghĩa

• Cadavre (danh từ giống đực): Thi thể, xác chết (từ trung lập, trang trọng hơn).
• Pourriture (danh từ giống cái): Sự thối rữa, đồ thối tha (nghĩa bóng để chỉ người).
• Salopard / Salaud (danh từ giống đực, thông tục): Đồ khốn, đồ đê tiện (dùng để chửi, nhưng ít nặng nề về mặt "vật chất" như ).

Thành ngữ liên quan

• Être une charogne: Là một kẻ vô cùng đê tiện, đáng khinh.

  • Ce type ne paie jamais ses dettes, c'est une charogne. (Gã đó chẳng bao giờ trả nợ, đúng là đồ chó chết.)

• Sentir la charogne: (Nghĩa đen) Có mùi thối như xác chết; (nghĩa bóng) Ám chỉ một tình huống hoặc một người có vấn đề nghiêm trọng, đáng ngờ.

  • Cette affaire sent la charogne. (Vụ này có mùi tanh hôi/ rất đáng ngờ.)

danh từ giống cái

1. xác thối (của con vật)
2. (nghĩa xấu) xác người
3. (thông tục) đồ chó chết