charretée

Thân thiện

Une charretée de sable est déversée sur le chantier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Xe ba gác (lượng chứa): Đơn vị đo lường ước lượng chỉ lượng vật liệu, hàng hóa mà một chiếc xe ba gác có thể chở được.
   • Nhiều, hàng lô, hàng bồ: (Nghĩa bóng, thông tục) Một lượng rất lớn, thường dùng để nhấn mạnh sự nhiều một cách quá mức hoặc phiền toái.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Ils ont livré une charretée de gravier pour les travaux. (Họ đã giao một xe ba gác sỏi cho công trình.)
  • Il a reçu une charretée de critiques après son discours. (Anh ấy đã nhận hàng bồ lời chỉ trích sau bài phát biểu của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une charretée de [danh từ]": Một lượng rất lớn [cái gì đó], thường mang sắc thái tiêu cực hoặc nhấn mạnh sự quá tải.
  • Le journaliste a dû traiter une charretée d'informations. (Nhà báo đã phải xử lý một núi thông tin.)

Biến thể và từ gần giống

• Charrette (danh từ giống cái): Xe ba gác, xe kéo (chỉ phương tiện).
  • Le fermier utilise une charrette pour transporter le foin. (Người nông dân dùng một chiếc xe bò để chở cỏ khô.)

Từ đồng nghĩa

• Un camion de (thông tục): Một xe tải (đầy).
• Une montagne de: Một núi.
• Une tonne de: Một tấn (nghĩa bóng: rất nhiều).

Học thuật

danh từ giống cái

1. xe ba gác (lượng chứa)
   • Une charretée de sable
     một xe ba gác cát
2. nhiều, hàng lô, hàng bồ
   • Charretée d'injures
     hàng bồ lời chửi