charité

Thân thiện

Un homme donne un peu de charité à une personne dans le besoin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lòng kính Chúa thương người: Trong tôn giáo, "charité" chỉ tình yêu thương xuất phát từ đức tin, hướng về Chúa và thể hiện với con người.
   • Lòng từ thiện, hành động bố thí: Chỉ hành động giúp đỡ, cho đi một cách vô vị lợi, đặc biệt là đối với người nghèo khó, thiếu thốn.
   • Sự hiền hòa, sự tử tế: Thái độ nhân hậu, tốt bụng trong cách cư xử với người khác.
   • (Sử học) Kỷ luật tu hành: Trong bối cảnh lịch sử, đôi khi chỉ các quy tắc khổ hạnh trong đời sống tu trì.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La charité est une vertu théologale. (Lòng bác ái là một nhân đức đối thần.)
  • Il fait un don par charité. (Anh ấy quyên góp vì lòng từ thiện.)
  • Elle a agi avec charité envers son voisin. (Cô ấy đã hành xử một cách tử tế với người hàng xóm.)
  • Faire la charité aux nécessiteux. (Làm từ thiện cho những người túng thiếu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire la charité": Làm việc từ thiện, bố thí.

  • Ils organisent une collecte pour faire la charité. (Họ tổ chức một đợt quyên góp để làm từ thiện.)

• "Être à la charité de quelqu'un": Phải phụ thuộc vào lòng hảo tâm của ai đó, ở trong tình trạng cần được giúp đỡ.

  • Après la catastrophe, beaucoup sont à la charité publique. (Sau thảm họa, nhiều người phải trông chờ vào lòng hảo tâm của cộng đồng.)

Biến thể và từ liên quan

• Charitable (adj): Có lòng từ thiện, nhân từ.

  • Une organisation charitable. (Một tổ chức từ thiện.)

• Charité bien ordonnée commence par soi-même (Thành ngữ): Lòng từ thiện khôn ngoan bắt đầu từ chính mình (thường dùng với hàm ý mỉa mai về sự ích kỷ).

Từ đồng nghĩa

• Bienfaisance: Lòng nhân đức, việc thiện.
• Générosité: Lòng hào phóng, rộng lượng.
• Bonté: Lòng tốt, sự nhân hậu.
• Aumône: Của bố thí (vật chất).

Các cụm từ liên quan

• Demander la charité: Đi xin ăn, cầu xin sự bố thí.
  • Autrefois, il était honteux de demander la charité. (Ngày xưa, việc đi xin ăn bị coi là đáng xấu hổ.)

Thành ngữ liên quan

• La charité couvre une multitude de péchés (Văn chương/Kinh thánh): Lòng bác ái che lấp muôn vàn tội lỗi.
• Froid comme la charité (Thành ngữ, nghĩa bóng): Lạnh lùng, vô tình (vì "charité" đôi khi bị cho là mang tính hình thức, thiếu sự ấm áp thực sự).

Học thuật

danh từ giống cái

1. (tôn giáo) lòng kính Chúa thương người
2. lòng từ thiện
3. tiền cho kẻ khó
   • Faire la charité
     cho tiền kẻ khó
4. sự hiền hòa, sự tử tế
5. (sử học) kỷ luật tu hành
   • demander le charité; être à la charité
     đi ăn xin