Définition

1. Verbe (intransitif ou pronominal) :

   • Se bousculer, se presser en désordre : "chen lấn" décrit l'action de personnes qui se poussent mutuellement dans une foule pour avancer ou pour obtenir une place, souvent de manière impolie et chaotique.
   • Se frayer un chemin en poussant : le verbe implique un mouvement agressif pour passer au milieu d'un groupe compact.

2. Verbe (transitif, moins courant) :

   • Bousculer, écarter en poussant : "chen lấn" peut signifier pousser quelqu'un pour le déplacer de son chemin.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif/pronominial) :
  • Mọi người chen lấn để lên tàu. (Les gens se bousculent pour monter dans le train.)
  • Đám đông chen lấn nhau ở cửa siêu thị. (La foule se presse désordonnément à l'entrée du supermarché.)
• Verbe (transitif) :
  • Anh ta chen lấn người khác để đến phía trước. (Il bouscule les autres pour arriver devant.)

Utilisation avancée

• "chen lấn xô đẩy" : une expression redondante qui accentue l'idée de bousculade et de manque total d'ordre.
  • Không nên chen lấn xô đẩy ở nơi công cộng. (Il ne faut pas se bousculer et se pousser dans les lieux publics.)

Variantes et mots apparentés

• Chen (verbe) : se faufiler, se glisser (souvent dans une foule ou un espace étroit). L'idée est plus neutre que "chen lấn".
  • Cô ấy chen vào giữa đám đông. (Elle se faufile au milieu de la foule.)
• Lấn (verbe) : empiéter, envahir l'espace. Il suggère une prise de place de force.
  • Xe máy lấn làn ô tô. (Les motos empiètent sur la voie des voitures.)

Synonymes

• Se bousculer : se pousser mutuellement dans une cohue.
• Se presser : avancer rapidement et en grand nombre, souvent avec une notion de désordre.
• Se frayer un chemin : avancer avec effort au milieu d'un obstacle (comme une foule).

Expressions idiomatiques

• Chen lấn như cá mè làng : se bousculer comme des poissons dans un village (expression imagée). Cela décrit une scène de foule extrêmement dense et chaotique.
  • Chợ phiên đông nghịt, người chen lấn như cá mè làng. (Le marché est bondé, les gens se bousculent comme une nuée de poissons.)

1. bousculer
   • Hành khách chen lấn nhau
     les voyageurs qui se bousculent