chevroter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Hát hoặc nói bằng giọng run run, không đều: "chevroter" mô tả hành động phát ra âm thanh (thường là giọng hát hoặc lời nói) một cách run rẩy, yếu ớt và không ổn định, giống như tiếng kêu của một con dê con (chevreau).
- Như "chevreter": Đây là một biến thể hoặc cách viết khác của cùng một từ.
Ngoại động từ:
- Hát (một giai điệu) bằng giọng run run: "chevroter" cũng có thể được dùng với một tân ngữ trực tiếp để chỉ việc thể hiện một bài hát hoặc giai điệu cụ thể bằng giọng run run.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Sa voix chevrote à cause de l'émotion. (Giọng của anh ấy/cô ấy run run vì xúc động.)
- Le vieil homme chevrote en parlant. (Ông lão nói bằng giọng run run.)
Ngoại động từ:
- Elle a chevroté l'hymne national. (Cô ấy đã hát quốc ca bằng giọng run run.)
- Il chevrote une vieille chanson. (Anh ấy hát run run một bài hát cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này thường mang sắc thái miêu tả một giọng nói hoặc giọng hát yếu, già nua, hoặc bị ảnh hưởng bởi cảm xúc mạnh (như sợ hãi, xúc động). Nó không dùng để chỉ sự run rẩy do lạnh.

Biến thể và từ gần giống

Chevreter (động từ): Có nghĩa giống hệt "chevroter", là một dạng biến thể.
Chevrotant (tính từ): Có tính chất run run.
- Une voix chevrotante (Một giọng nói run run).
Chevrotement (danh từ): Sự run giọng, tiếng nói run run.
- Le chevrotement de sa voix (Sự run rẩy trong giọng nói của ông ta).

Từ đồng nghĩa

Balbutier: Nói lắp bắp, ấp úng (nhấn mạnh sự khó khăn trong phát âm hơn là độ run).
Trembloter: Run nhẹ, lắc lư (có thể dùng cho giọng nói hoặc các vật thể).
Vaciller: Chập chờn, không vững (thường dùng cho ánh sáng hoặc giọng nói không ổn định).

Từ trái nghĩa

nội động từ

ngoại động từ

Từ gần giống