Définition

1. Nom :
   • Section, branche locale : "Chi hội" désigne une section ou une branche locale d'une organisation, d'une association ou d'un syndicat. C'est une subdivision à l'échelle d'un quartier, d'un village, d'une usine ou d'une institution.
   • Cellule : Dans certains contextes organisationnels, "chi hội" peut se rapprocher du concept de cellule, notamment pour les partis politiques ou les mouvements de masse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chi hội phụ nữ khu phố chúng tôi rất năng nổ. (La section des femmes de notre quartier est très dynamique.)
  • Anh ấy là bí thư chi hội sinh viên. (Il est le secrétaire de la section étudiante.)
  • Chi hội cựu chiến binh được thành lập tại xã. (Une section d'anciens combattants a été créée dans la commune.)

Utilisations avancées

• "chi hội trưởng" : président(e) ou responsable d'une section.
  • Bà Lan được bầu làm chi hội trưởng. (Mme Lan a été élue présidente de la section.)
• "sinh hoạt chi hội" : activités de la section, réunion de la section.
  • Sinh hoạt chi hội diễn ra hàng tháng. (La réunion de la section a lieu tous les mois.)

Variantes et mots apparentés

• Chi bộ (n) : cellule (d'un parti politique, souvent le Parti communiste). Ce terme est plus spécifiquement politique.
  • Chi bộ Đảng (cellule du Parti)
• Hội (n) : association, société, union. C'est le terme général dont "chi hội" est une subdivision.
  • Hội phụ nữ (Association des femmes)
• Phân hội (n) : sous-section. Terme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable avec "chi hội".

Synonymes

• Section : section, branche.
• Antenne locale : antenne locale.
• Cellule : cellule (connotation plus politique ou militante).

Remarques sur l'usage

• Le mot "chi hội" est presque toujours suivi du nom de l'organisation dont il est la section (ex: , , ). Il est rarement utilisé seul.
• Il s'agit d'un terme courant dans le contexte des organisations de masse vietnamiennes (ex: Association des femmes, Union de la jeunesse, Association des paysans, etc.).
• La traduction la plus courante et naturelle en français est "section". Le terme "branche" ou "antenne" peut aussi convenir selon le contexte.

1. section
   • Chi hội phụ nữ
     section de l'Association des femmes