Définition

1. Verbe :
   • Contempler avec admiration, vénération : "chiêm ngưỡng" désigne l'action de regarder longuement et avec un profond respect, souvent face à quelque chose de beau, de sacré ou d'impressionnant.
   • Rendre hommage, vénérer : Dans un sens plus abstrait, "chiêm ngưỡng" peut signifier honorer avec un grand respect, notamment la mémoire de personnes ou d'idéaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khách du lịch chiêm ngưỡng vẻ đẹp của vịnh Hạ Long. (Les touristes contemplent avec admiration la beauté de la baie d'Halong.)
  • Chúng tôi thành kính chiêm ngưỡng những người lính đã hy sinh. (Nous rendons avec piété hommage aux soldats tombés au combat.)
  • Cô ấy đứng lặng hàng giờ để chiêm ngưỡng bức tranh đó. (Elle resta debout en silence pendant des heures à contempler ce tableau.)

Utilisation avancée

• "chiêm ngưỡng" dans un contexte spirituel ou religieux : Ce verbe est souvent utilisé pour exprimer l'acte de vénération face à une relique, une divinité ou un site sacré.
  • Hàng nghìn tín đồ đến để chiêm ngưỡng tượng Phật. (Des milliers de fidèles viennent pour vénérer la statue de Bouddha.)

Variantes et mots apparentés

• Ngưỡng mộ (verbe) : Admirer, avoir une grande estime pour quelqu'un ou quelque chose. (Connotation plus générale que "chiêm ngưỡng").
  • Tôi ngưỡng mộ lòng dũng cảm của anh ấy. (J'admire son courage.)

Synonymes

• Contempler : Regarder attentivement et avec recueillement.
• Vénérer : Rendre un culte, honorer avec un respect mêlé de crainte.
• Admirer : Considérer avec un plaisir et une estime profonds.

Expressions idiomatiques

• Chiêm ngưỡng thánh tích : Vénérer des reliques sacrées.
  • Đoàn khách hành hương đi chiêm ngưỡng thánh tích. (Le groupe de pèlerins est allé vénérer les reliques sacrées.)

1. contempler avec admiration
   • Chiêm ngưỡng bức tượng nghệ thuật
     contempler avec admiration la statue d' art