Définition

Nom masculin: - Centre d'accueil, maison d'hôtes : Un "chiêu đãi sở" désigne un établissement, souvent officiel ou institutionnel, destiné à accueillir et à héberger des invités, généralement dans un cadre protocolaire ou pour des événements spécifiques. Il s'agit d'une résidence ou d'un bâtiment utilisé pour recevoir des hôtes de marque, des délégations ou des visiteurs officiels.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các đại biểu sẽ nghỉ tại chiêu đãi sở của thành phố. (Les délégués séjourneront au centre d'accueil de la ville.)
  • Chiêu đãi sở này thường được dùng để tiếp đón các đoàn khách quốc tế. (Ce centre d'accueil est souvent utilisé pour recevoir des délégations internationales.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, gouvernemental ou d'entreprise pour désigner un lieu d'hébergement réservé à l'accueil.
  • Khu biệt thự đó được quy hoạch làm chiêu đãi sở cao cấp. (Cette villa est aménagée pour servir de centre d'accueil haut de gamme.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà khách : Mot plus courant et général pour "maison d'hôtes" ou "pavillon d'accueil". Il peut être synonyme dans de nombreux contextes.
• Biệt thự nghỉ dưỡng : Villa de villégiature (connotation plus touristique ou de loisir).
• Trung tâm tiếp đón : Centre de réception (accent mis sur la fonction d'accueil plutôt que sur l'hébergement).

Synonymes

• Centre d'accueil : Terme français direct correspondant.
• Maison d'hôtes : Connotation souvent plus petite ou privée.
• Résidence d'accueil : Insiste sur la fonction d'hébergement.

Remarques sur l'usage

• "Chiêu đãi sở" est un terme relativement formel. Dans le langage courant ou administratif français, on utilisera plus fréquemment "centre d'accueil".
• Il ne faut pas le confondre avec un hôtel (khách sạn) commercial ordinaire, car un "chiêu đãi sở" a souvent une vocation plus institutionnelle ou protocolaire.

1. centre d'accueil