Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Enseigne (de boutique) : panneau ou plaque indiquant le nom et l'activité d'un commerce.

2. Nom (sens figuré et courant) :

   • Prétexte, étiquette, couverture : motif ou apparence trompeuse utilisé pour dissimuler des intentions réelles, souvent mauvaises ou hypocrites.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :

  • Tiệm tạp hoá ấy có chiêu bài rất đẹp. (Cette épicerie a une enseigne très belle.)

• Nom (sens figuré) :

  • Họ hành động dưới chiêu bài bảo vệ môi trường. (Ils agissent sous le prétexte de protéger l'environnement.)
  • Bóc lột người dưới chiêu bài nhân đạo. (Exploiter les gens sous prétexte d'humanisme.)

Utilisation avancée

• Le terme est aujourd'hui presque exclusivement utilisé dans son sens figuré et péjoratif, pour dénoncer une hypocrisie ou une manipulation.
• Il peut fonctionner comme un complément circonstanciel introduit par "dưới chiêu bài (de)..." (sous le prétexte de...).

Variantes et mots apparentés

• Chiêu (nom) : dans ce contexte, fait référence à une ruse, une feinte (issu du vocabulaire des arts martiaux).
• Bài (nom) : carte, tablette, écriteau.
• Biển hiệu (nom) : enseigne, panneau (terme moderne et neutre pour une boutique).

Synonymes

• Prétexte : raison avancée pour justifier une action, souvent fausse.
• Alibi : excuse, prétexte.
• Masque : ce qui sert à dissimuler la véritable nature.
• Étiquette : désignation superficielle.

Expressions idiomatiques

• Dưới chiêu bài (de)... : sous le couvert de..., sous le prétexte de...
  • Họ lừa đảo dưới chiêu bài từ thiện. (Ils escroquent sous le couvert de la charité.)

1. (arch.) enseigne (de boutique)
2. prétexte
   • Bóc lột người dưới chiêu bài nhân đạo
     exploiter les gens sous prétexte d' humanisme