Définition

1. Adjectif (archaïque) :

   • Gauche : Se réfère au côté gauche du corps, notamment la main ou le pied.
   • Attirer, rallier (archaïque) : Action de rassembler des personnes, souvent pour une cause ou un groupe.

2. Verbe :

   • Faire passer (en avalant) : Prendre une petite quantité de liquide pour aider à avaler quelque chose, comme un médicament.
   • Avouer, confesser (archaïque/littéraire) : Déclarer ou révéler, souvent une faute ou un secret.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chân chiêu (pied gauche).
  • Tay chiêu đập niêu không vỡ. (La main gauche ne peut pas casser un pot en terre.)
  • Chiêu dân (rallier la population).

• Verbe :

  • Cứ một viên thuốc lại chiêu một ngụm nước. (Pour chaque comprimé, prendre une gorgée d'eau pour le faire passer.)
  • Xin khoan roi để việc liền chiêu ra. (Veuillez suspendre le fouet pour que je confesse immédiatement.)

Utilisation avancée

• "Chiêu binh mộ sĩ" (expression archaïque) : lever une armée et recruter des hommes de talent.
  • Nhà vua chiêu binh mộ sĩ để bảo vệ đất nước. (Le roi leva une armée et recruta des talents pour protéger le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Cô chiêu (nom, archaïque) : jeune femme, demoiselle (terme de respect).
• Chiêu đãi (verbe) : recevoir, traiter (un invité). Ce mot composé utilise "chiêu" dans son sens de "accueillir".
  • Chiêu đãi khách quý. (Recevoir un hôte de marque.)

Synonymes

• Gauche : trái (mot moderne).
• Avaler (avec un liquide) : trôi, uống.
• Rallier : tập hợp, quy tụ.
• Avouer : thú nhận, khai ra.

Expressions idiomatiques

• Chân đăm đá chân chiêu : un pied frappe, l'autre pied donne un coup — décrit une action hésitante ou irrésolue.
• Tay chiêu đập niêu không vỡ : la main gauche ne peut pas casser un pot en terre — signifie que certaines choses sont difficiles ou peu naturelles à faire.

1. (arch.) xem cô chiêu
2. humer (une gorgée d'eau pour avaler une pilule)
3. (arch.) attirer; rallier
   • Chiêu dân
     rallier la population
4. (arch.) gauche (en parlant de la main, du pied)
   • Chân chiêu
     pied gauche