Définition

1. Verbe :
   • Occuper militairement : "chiếm đóng" désigne l'action de s'emparer d'un territoire, d'une ville ou d'un lieu par la force militaire et d'y maintenir sa présence et son contrôle.
   • Être en position d'occupant : "chiếm đóng" signifie également se trouver dans la situation de celui qui occupe et administre par la contrainte un espace qui ne lui appartient pas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội nước ngoài đã chiếm đóng thủ đô. (L'armée étrangère a occupé la capitale.)
  • Vùng này bị chiếm đóng suốt mười năm. (Cette région a été occupée pendant dix ans.)
  • Họ không có quyền chiếm đóng các đảo của chúng tôi. (Ils n'ont pas le droit d'occuper nos îles.)

Utilisation avancée

• "chiếm đóng trái phép" : occuper illégalement, occupation illicite.

  • Đó là một hành động chiếm đóng trái phép theo luật pháp quốc tế. (C'est un acte d'occupation illicite selon le droit international.)

• "lực lượng chiếm đóng" : forces d'occupation.

  • Lực lượng chiếm đóng đã thiết lập một chính quyền mới. (Les forces d'occupation ont établi un nouveau gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chiếm đóng (nom) : occupation (fait d'occuper).

  • Sự chiếm đóng kéo dài đã gây ra nhiều đau khổ. (L'occupation prolongée a causé beaucoup de souffrances.)

• Quân chiếm đóng / Đội quân chiếm đóng (nom) : armée d'occupation, troupes d'occupation.

  • Người dân phải sống dưới sự kiểm soát của quân chiếm đóng. (La population doit vivre sous le contrôle de l'armée d'occupation.)

Synonymes

• Occuper : prendre possession d'un lieu par la force et s'y maintenir.
• Xâm chiếm : envahir et s'approprier un territoire (avec une nuance plus forte d'agression initiale).

Expressions idiomatiques

• Chiếm đóng bất hợp pháp : occupation illégale.
  • Tòa án quốc tế tuyên bố đó là sự chiếm đóng bất hợp pháp. (La cour internationale a déclaré qu'il s'agissait d'une occupation illégale.)

1. occuper
   • Chiếm đóng một thành phố
     occuper une ville
   • đội quân chiếm đóng
     armée d' occupation